1
00:02:44,832 --> 00:02:47,877
Hay una joven muy bonita.
mujer cruzando la calle

2
00:02:48,919 --> 00:02:52,173
y creo que ella puede venir aquí.

3
00:02:52,548 --> 00:02:56,218
Por cierto, he echado un vistazo
su último relato de mi trabajo.

4
00:02:56,427 --> 00:02:57,344
Oh sí.

5
00:02:58,596 --> 00:03:01,223
Sinceramente no puedo
felicitarte por ello.

6
00:03:04,602 --> 00:03:07,354
La detección es, o debería ser
ser, una ciencia exacta.

7
00:03:09,231 --> 00:03:13,485
Observación, deducción,
Un tema frío y sin emociones.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,863
Has intentado
teñirlo de romanticismo,

9
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
que tiene el mismo efecto
como si trabajaras una historia de amor

10
00:03:18,616 --> 00:03:21,994
o una fuga en el quinto
Proposición de Euclides.

11
00:03:22,912 --> 00:03:24,205
¿Quién puede igualar eso?

12
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Hay una joven
Quiero verlo, Sr. Holmes.

13
00:03:32,129 --> 00:03:35,257
Es María Morstan.
No recuerdo el nombre.

14
00:03:39,178 --> 00:03:40,930
No vaya doctor, puede que le necesite.

15
00:03:42,097 --> 00:03:43,349
Tenía razón.

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Gracias.

17
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Señorita Morstan.

18
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Buenas tardes.

19
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
He venido a usted Sr. Holmes,
porque

20
00:04:00,115 --> 00:04:02,785
una vez habilitaste a mi empleador,
Sra. Cecil Forrester,

21
00:04:02,910 --> 00:04:06,538
desentrañar a un menor
complicación doméstica.

22
00:04:06,789 --> 00:04:09,959
ella estaba muy impresionada
con tu amabilidad y habilidad.

23
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
Gracias.

24
00:04:25,683 --> 00:04:31,397
No puedo imaginar nada más
extraño, más completamente inexplicable

25
00:04:31,522 --> 00:04:33,816
que la situación en
que me encuentro.

26
00:04:33,983 --> 00:04:35,567
Exponga su caso.

27
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
Si lo desea, estoy seguro, discúlpeme.

28
00:04:38,153 --> 00:04:40,489
Si tu amigo fuera
lo suficientemente bueno para permanecer,

29
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
podría ser de inestimable servicio
para mi.

30
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Por supuesto.

31
00:04:57,172 --> 00:04:58,674
Brevemente los hechos son estos-

32
00:05:01,760 --> 00:05:04,847
mi padre era oficial
en un regimiento indio.

33
00:05:05,472 --> 00:05:09,143
mi madre murio
cuando todavía era un niño, y,

34
00:05:09,852 --> 00:05:12,104
y se vio obligado a enviarme a casa,

35
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
a pesar de que
No tenía parientes aquí.

36
00:05:16,442 --> 00:05:18,694
Me colocaron en un lugar cómodo
establecimiento de internado

37
00:05:18,861 --> 00:05:22,197
en Edimburgo y allí me quedé
hasta los 17 años.

38
00:05:23,699 --> 00:05:29,371
En ese mismo año, mi padre que
era un capitán de alto rango de su regimiento

39
00:05:31,707 --> 00:05:35,502
obtuvo 12 meses de licencia
y regresó a casa.

40
00:05:38,005 --> 00:05:41,383
Me telegrafió desde Londres
decir que había llegado todo sano y salvo,

41
00:05:41,884 --> 00:05:46,055
y me indicó que bajara de inmediato,
indicando el hotel Langham como dirección.

42
00:05:48,057 --> 00:05:53,062
Su mensaje, según recuerdo,
estaba lleno de amor y bondad.

43
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Al llegar a Londres, conduje
directamente al hotel Langham,

44
00:05:58,567 --> 00:06:02,154
y se le informó que el Capitán
Morstan se estaba quedando allí, pero

45
00:06:02,905 --> 00:06:05,824
que había salido por la noche
antes y no había regresado.

46
00:06:06,575 --> 00:06:07,743
Así que esperé-

47
00:06:11,038 --> 00:06:15,000
todo el día sin noticias de él.

48
00:06:18,379 --> 00:06:25,052
Y esa noche, siguiendo el consejo
del director del hotel,

49
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
Me comuniqué con la policía.

50
00:06:33,560 --> 00:06:36,271
Al día siguiente anunciamos
en todos los periódicos.

51
00:06:39,400 --> 00:06:41,276
Nuestras consultas no dieron resultado

52
00:06:42,820 --> 00:06:44,446
desde ese día hasta este.

53
00:06:45,364 --> 00:06:48,700
Nunca se ha escuchado una palabra
de mi desgraciado padre.

54
00:06:58,627 --> 00:07:01,296
Llegó a casa con su
corazón tan lleno de esperanza-

55
00:07:02,089 --> 00:07:06,802
para encontrar algo de paz,
algo de consuelo y en cambio...

56
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
¿La fecha?

57
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
El 3 de diciembre,
Hace exactamente 10 años.

58
00:07:25,112 --> 00:07:26,155
¿Su equipaje?

59
00:07:27,489 --> 00:07:29,283
Permaneció en el hotel.

60
00:07:31,618 --> 00:07:36,165
Oh, no había nada en ello que sugiriera
una pista. Algo de ropa, algunos libros,

61
00:07:36,623 --> 00:07:40,294
y un número considerable de
Curiosidades de las Islas Andamán.

62
00:07:44,131 --> 00:07:47,301
Mi padre había sido uno de los oficiales
a cargo del guardia penitenciario allí.

63
00:07:47,426 --> 00:07:50,596
Watson, este lugar es un desastre.
¿Tenía amigos en la ciudad?

64
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
El único que conocemos.

65
00:07:53,807 --> 00:07:58,770
Mayor Sholto, de su antiguo regimiento,
la 34.ª Infantería de Bombay.

66
00:08:00,022 --> 00:08:02,608
Nos comunicamos con el Mayor,
por supuesto, pero,

67
00:08:03,984 --> 00:08:07,613
él no parecía saber eso
su hermano oficial estaba en Inglaterra.

68
00:08:07,738 --> 00:08:09,448
Es un caso singular.

69
00:08:16,538 --> 00:08:21,627
todavía no me he comunicado
para ti la parte más singular.

70
00:08:24,630 --> 00:08:27,549
4 años después, un anuncio
había aparecido en el Times.

71
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
Preguntando por la dirección de
Señorita Mary Morstan, y declarando

72
00:08:31,011 --> 00:08:33,555
que sería una ventaja para ella
para presentarse.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,225
No había ningún nombre añadido.

74
00:08:37,893 --> 00:08:41,480
Yo acababa de entrar en ese momento.
la familia de la señora Cecil Forrester

75
00:08:41,605 --> 00:08:43,065
en calidad de institutriz,

76
00:08:43,524 --> 00:08:46,902
y siguiendo su consejo publiqué mi
dirección en la columna de publicidad.

77
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
ese mismo dia alli
apareció a través de la publicación

78
00:08:52,241 --> 00:08:55,035
un cartón pequeño
caja dirigida a mi

79
00:08:56,495 --> 00:09:01,416
que encontré que contenía un
Perla muy grande y brillante.

80
00:09:02,501 --> 00:09:04,253
No se adjuntó ninguna palabra escrita.

81
00:09:04,962 --> 00:09:08,215
Y desde entonces cada
año en la misma fecha,

82
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
siempre ha habido
apareció una caja similar,

83
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
que contiene una perla similar,
sin tener idea del remitente.

84
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
Se han pronunciado por sido
un experto para ser de una variedad rara-

85
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
de considerable valor.

86
00:09:23,105 --> 00:09:25,440
Puedes verlo por ti mismo
que son muy guapos.

87
00:09:34,908 --> 00:09:36,868
Tu caso es de lo más interesante.

88
00:09:39,997 --> 00:09:41,790
¿Se te ha ocurrido algo más?

89
00:09:42,624 --> 00:09:47,462
Sí, y a más tardar hoy.
Por eso he venido a ti.

90
00:09:49,131 --> 00:09:52,718
Esta carta llegó a través
la publicación de esta mañana,

91
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
que tal vez lo harás
lee por ti mismo.

92
00:09:56,847 --> 00:09:57,806
Sobre por favor.

93
00:10:01,226 --> 00:10:03,437
Matasellos de Londres,
7 de octubre.

94
00:10:04,229 --> 00:10:08,483
Marca del pulgar del hombre en la esquina,
Probablemente el cartero.

95
00:10:11,320 --> 00:10:16,491
Papel de la mejor calidad, a seis peniques el paquete.
Hombre particular en su papelería.

96
00:10:17,576 --> 00:10:18,410
Watson.

97
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
"Esté en el tercer pilar desde la izquierda".

98
00:10:23,373 --> 00:10:26,168
"fuera del Teatro Liceo
esta noche a las siete en punto."

99
00:10:26,877 --> 00:10:28,962
"Si eres desconfiado,
trae dos amigos "

100
00:10:29,504 --> 00:10:32,174
"eres una mujer agraviada
y habrá justicia."

101
00:10:33,216 --> 00:10:36,928
"No traigas a la policía. Si lo haces, todos
será en vano. Tu amigo desconocido."

102
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Bueno, realmente, esto es un
muy bonito pequeño problema.

103
00:10:40,057 --> 00:10:41,350
¿Qué pretendes?
¿Qué hacer con la señorita Morstan?

104
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
Bueno, eso es exactamente
lo que quiero preguntarte.

105
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Bueno entonces tu y yo
iremos juntos.

106
00:10:47,189 --> 00:10:51,526
El Dr. Watson es el hombre indicado.
Su corresponsal dice dos amigos.

107
00:10:52,778 --> 00:10:53,945
¿Pero vendría?

108
00:10:54,446 --> 00:10:56,948
estaré orgulloso y feliz
si puedo ser de alguna ayuda.

109
00:10:59,201 --> 00:11:01,036
Sois ambos muy amables.

110
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
He llevado una vida jubilada y he
No hay amigos a quienes pudiera apelar.

111
00:11:05,916 --> 00:11:07,834
Si estoy aquí a las 6, será suficiente, ¿supongo?

112
00:11:08,043 --> 00:11:10,962
Sí, pero no debes llegar más tarde.
Adiós señorita Morstan.

113
00:11:11,380 --> 00:11:12,714
Adiós señor Holmes.

114
00:11:13,382 --> 00:11:14,216
Hasta la vista.

115
00:11:14,591 --> 00:11:15,676
Hasta la vista.

116
00:11:31,066 --> 00:11:32,150
Compra una flor querida.

117
00:11:33,485 --> 00:11:34,403
Compra una flor.

118
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
Vamos, querida.

119
00:11:37,948 --> 00:11:38,824
Disculpe.

120
00:11:40,742 --> 00:11:42,577
Que mujer tan atractiva.

121
00:11:45,330 --> 00:11:47,374
Es de primera importancia
para no permitir tu juicio

122
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
estar sesgado por las cualidades personales.

123
00:11:50,293 --> 00:11:53,255
Un cliente para mí es una mera unidad,
un factor del problema.

124
00:11:53,630 --> 00:11:56,591
Holmes, eres un autómata.
y una máquina calculadora.

125
00:11:56,717 --> 00:12:00,011
Hay algo positivo
inhumano en ti a veces.

126
00:12:00,595 --> 00:12:03,432
Te lo aseguro, lo más
La mujer ganadora alguna vez supo

127
00:12:03,557 --> 00:12:07,185
fue ahorcado por envenenar a tres pequeños
niños por el dinero del seguro.

128
00:12:07,853 --> 00:12:09,938
Y el más repelente
hombre de mi conocido

129
00:12:10,313 --> 00:12:14,359
es un filántropo que ha pasado casi un
un cuarto de millón para los pobres de Londres.

130
00:12:14,776 --> 00:12:16,111
Sin embargo, en este caso...

131
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
Nunca hago excepciones.

132
00:12:19,448 --> 00:12:22,451
Una excepción desmiente la regla.
Voy a salir. Te veré en una hora.

133
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
¿Tenía amigos en la ciudad?

134
00:12:40,719 --> 00:12:45,599
Sólo uno que conocemos,
Mayor Sholto de su propio regimiento.

135
00:12:55,317 --> 00:12:56,818
no hay gran
misterio en este asunto.

136
00:12:56,985 --> 00:12:59,154
Los hechos parecen admitir
de una sola explicación.

137
00:12:59,279 --> 00:13:01,114
Ah, entonces ¿ya lo resolviste?

138
00:13:01,406 --> 00:13:03,492
he encontrado en consultoría
los archivos anteriores del Times,

139
00:13:03,617 --> 00:13:05,660
ese mayor Sholto,
de Norwood superior,

140
00:13:06,077 --> 00:13:10,499
finales del 34, Infantería de Bombay,
Murió hace apenas 6 años.

141
00:13:11,666 --> 00:13:13,835
Sra. Hudson, usted es
terriblemente bajo los pies.

142
00:13:15,420 --> 00:13:18,173
Quizás muy obtuso, Holmes.
pero no veo lo que esto sugiere.

143
00:13:18,340 --> 00:13:19,007
¿En realidad?

144
00:13:19,633 --> 00:13:23,804
Me sorprendes. Ahora, míralo esto.
Entonces, el Capitán Morstan desaparece,

145
00:13:24,888 --> 00:13:28,016
la única persona en Londres a quien
podría haber visitado es el Mayor Sholto.

146
00:13:28,266 --> 00:13:30,936
El mayor Sholto niega haber oído
que incluso estaba en Londres.

147
00:13:31,770 --> 00:13:35,690
Cuatro años después, Sholto muere.
Una semana después de su muerte,

148
00:13:36,650 --> 00:13:39,653
La hija del capitán Morstan
recibe un valioso regalo

149
00:13:39,903 --> 00:13:43,532
que se repite año tras año
y ahora culmina en una carta,

150
00:13:43,657 --> 00:13:46,159
que la describe
como una mujer agraviada.

151
00:13:46,535 --> 00:13:51,289
Ahora bien, ¿a qué mal puede referirse?
¿Excepto esta privación de su padre?

152
00:13:51,414 --> 00:13:54,709
Cinta métrica, pistola.

153
00:13:57,838 --> 00:14:00,549
¿Y por qué deberían comenzar estos regalos?
inmediatamente después de la muerte de Sholto?

154
00:14:00,715 --> 00:14:04,636
A menos que sea el heredero de Sholto.
sabe algo del misterio,

155
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
y desea hacer una compensación.

156
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
¿Estás listo, Watson?

157
00:14:11,852 --> 00:14:12,853
Y esperando.

158
00:14:14,563 --> 00:14:16,898
¿Tienes alguna teoría alternativa?
que cumplirá con los hechos?

159
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Que extraña compensación
y de qué forma tan extraña.

160
00:14:20,777 --> 00:14:21,736
¿Qué hora es?

161
00:14:22,404 --> 00:14:23,905
Son las horas y cuarto.

162
00:14:36,585 --> 00:14:37,836
Buenas noches, Roberts.

163
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
Buenas noches, señor.

164
00:14:41,256 --> 00:14:45,093
¿Por qué alguien debería escribirle un
carta ahora, en lugar de hace 6 años?

165
00:14:45,760 --> 00:14:49,180
Nuevamente la carta habla de darle
justicia. ¿Qué justicia puede tener ella?

166
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
Es demasiado suponer
que su padre sigue vivo,

167
00:14:51,725 --> 00:14:54,936
y no hay otra injusticia
en su caso que usted sepa.

168
00:14:55,937 --> 00:14:59,774
Hay dificultades pero
Siempre hay dificultades.

169
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Buenas noches, señor Holmes.
Espero no serlo...

170
00:15:06,823 --> 00:15:07,741
Buenas noches.

171
00:15:17,375 --> 00:15:20,795
Por cierto, se publicó un artículo curioso.
encontrado en el escritorio de papá,

172
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
que nadie podía entender.

173
00:15:23,381 --> 00:15:25,467
No creo que sea de
la más mínima importancia,

174
00:15:25,634 --> 00:15:28,720
pero pensé que te gustaría
Lo vi así que lo traje conmigo.

175
00:15:30,972 --> 00:15:33,266
El papel parece ser
de fabricación india.

176
00:15:33,683 --> 00:15:36,061
En algún momento, es
sido clavado a un tablero.

177
00:15:38,521 --> 00:15:43,151
El diagrama que aparece encima parece ser
El plano de parte de un gran edificio.

178
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
con numerosos salones,
pasillos y pasajes.

179
00:15:48,239 --> 00:15:50,909
Hay una cruz en tinta roja,

180
00:15:51,576 --> 00:15:55,163
y al lado esta
escrito "3,37 desde la izquierda".

181
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
Hay un curioso jeroglífico,

182
00:15:59,834 --> 00:16:01,503
el signo de cuatro...

183
00:16:03,213 --> 00:16:07,175
Kartar Singh, Índigo Singh,
Jagodish Singh, Jonathan pequeño.

184
00:16:08,176 --> 00:16:11,137
El papel se ha guardado
cuidadosamente en un bolso,

185
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
por un lado es
tan limpio como el otro.

186
00:16:14,349 --> 00:16:16,768
Estaba en su bolsillo
que lo encontramos.

187
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
Consérvelo con cuidado, señorita Morstan.

188
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
empiezo a sospechar
que este caso puede ser-

189
00:16:23,650 --> 00:16:26,820
mucho más profundo y más sutil
de lo que supuse al principio.

190
00:17:13,283 --> 00:17:16,411
Oye, ¿son ustedes las fiestas?
¿Quién viene con la señorita Morstan?

191
00:17:17,495 --> 00:17:20,582
Soy la señorita Morstan, y estos
Dos caballeros son mis compañeros.

192
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
Debo pedirte que me des tu palabra

193
00:17:23,084 --> 00:17:25,879
que ninguno de tus compañeros
es un oficial de policía.

194
00:17:26,296 --> 00:17:27,547
Te doy mi palabra.

195
00:18:07,337 --> 00:18:08,379
Sahib te espera.

196
00:18:10,882 --> 00:18:14,552
Muéstrales, Khitmutgar,
Muéstramelos directamente.

197
00:18:19,724 --> 00:18:22,310
Su sirvienta, señorita Morstan.

198
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Su sirviente, caballeros.

199
00:18:28,066 --> 00:18:32,654
Entra, entra, entra.
Entra en mi pequeño santuario.

200
00:18:33,571 --> 00:18:38,827
Confío en que no tengas
¿Objeción al humo del tabaco?

201
00:18:39,994 --> 00:18:44,499
¿El olor balsámico del tabaco oriental?

202
00:18:45,667 --> 00:18:48,336
estoy un poco nervioso,

203
00:18:49,003 --> 00:18:53,174
y encuentro mi cachimba
ser un valor invaluable...

204
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
sedante.

205
00:19:12,861 --> 00:19:15,029
Si me disculpa, Sr. Sholto,

206
00:19:15,905 --> 00:19:19,826
pero estoy aquí en tu
solicitud para aprender algo

207
00:19:20,326 --> 00:19:21,870
¿Qué deseas decirme?

208
00:19:22,704 --> 00:19:26,374
Se hace muy tarde y debería desear
que la entrevista sea lo más breve posible.

209
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
Bueno, debe tomar algo de tiempo.

210
00:19:32,964 --> 00:19:39,888
porque tenemos que ir a Norwood
para ver a mi hermano Bartolomé.

211
00:19:42,849 --> 00:19:44,392
Todos debemos ver,

212
00:19:48,646 --> 00:19:50,565
si podemos conseguir lo mejor

213
00:19:51,399 --> 00:19:55,403
de su hermano Bartolomé.

214
00:19:56,696 --> 00:19:59,574
Él está enojado conmigo por-

215
00:20:00,575 --> 00:20:05,496
tomando el curso que
Me ha parecido bien.

216
00:20:06,623 --> 00:20:10,752
No puedes imaginar lo que
es un tipo terrible,

217
00:20:13,463 --> 00:20:14,756
cuando está enojado.

218
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Si vamos a ir a Norwood,
sería-

219
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
tal vez sea también
si empezáramos de una vez.

220
00:20:21,971 --> 00:20:22,764
No.

221
00:20:24,098 --> 00:20:26,392
No, eso difícilmente sería suficiente.

222
00:20:26,726 --> 00:20:30,438
No sé qué diría si
Nos topamos con él de esa manera repentina.

223
00:20:30,605 --> 00:20:36,569
No, debo prepararte
mostrándote dónde estamos todos

224
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
el uno al otro.

225
00:20:40,990 --> 00:20:46,955
Debo exponer los hechos ante usted,

226
00:20:48,915 --> 00:20:50,625
como yo mismo los conozco.

227
00:20:56,547 --> 00:21:01,803
Mi padre, el difunto mayor John Sholto,

228
00:21:02,971 --> 00:21:08,476
vino a vivir a Pondicherry
Alojamiento en Upper Norwood.

229
00:21:09,394 --> 00:21:12,063
Hace unos 11 años.

230
00:21:13,940 --> 00:21:19,153
<i>Y había prosperado en la India
y trajo consigo-</i>

231
00:21:19,487 --> 00:21:25,493
<i>una considerable suma de dinero,
una colección de valiosas curiosidades,</i>

232
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
<i>y un personal de sirvientes nativos.</i>

233
00:21:29,205 --> 00:21:33,668
<i>Con estas ventajas,
vivía con gran lujo.</i>

234
00:21:34,502 --> 00:21:37,672
<i>Mi hermano y yo estábamos en
universidad en ese momento.</i>

235
00:21:38,256 --> 00:21:42,010
<i>Sin embargo, sí lo sabíamos,
que algún misterio,</i>

236
00:21:42,176 --> 00:21:47,348
<i>algún peligro positivo
sobresalía de nuestro padre.</i>

237
00:21:50,435 --> 00:21:55,315
<i>Tenía mucho miedo de
salir solo</i>

238
00:21:55,606 --> 00:22:00,194
y empleó dos
boxeadores para protegerlo.

239
00:22:00,737 --> 00:22:05,533
Williams, ¿quién te llevó?
aquí esta noche, fue uno de ellos.

240
00:22:05,950 --> 00:22:08,953
Por alguna razón,
nunca le dijo a nadie,

241
00:22:09,412 --> 00:22:14,167
mi padre tenía una marcada aversión
a los hombres con piernas de palo,

242
00:22:15,209 --> 00:22:20,882
En una ocasión, incluso disparó
su revólver a un hombre con una sola pierna.

243
00:22:22,050 --> 00:22:24,886
Resultó ser un comerciante inofensivo.

244
00:22:33,227 --> 00:22:37,732
Recuerdo que tenemos que pagar.
una suma considerable para silenciarlo.

245
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
Entonces, de repente,

246
00:22:45,281 --> 00:22:48,493
mi padre recibió una carta.

247
00:22:50,370 --> 00:22:54,540
obviamente fue
un gran shock para él.

248
00:23:06,594 --> 00:23:09,764
Afuera. ¡Fuera de la habitación!

249
00:23:10,765 --> 00:23:12,266
¡Fuera de la habitación!

250
00:23:26,864 --> 00:23:29,784
¿Qué había en la carta?

251
00:23:32,120 --> 00:23:33,621
Nunca podríamos descubrirlo.

252
00:23:36,707 --> 00:23:41,796
Durante años, mi padre había sufrido
con un bazo agrandado.

253
00:23:42,964 --> 00:23:46,467
Y a partir de ese momento
empeoró rápidamente.

254
00:23:47,718 --> 00:23:52,432
Pero una noche, el doctor
nos informó que no había esperanza,

255
00:23:53,182 --> 00:23:56,477
y que deseaba hacer
una última comunicación para nosotros.

256
00:24:00,106 --> 00:24:01,482
Mis queridos hijos.

257
00:24:07,196 --> 00:24:08,823
Cuando estábamos en la India,

258
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
mi amigo, Morstan y yo,

259
00:24:14,537 --> 00:24:19,000
entró en posesión de
un tesoro considerable.

260
00:24:21,502 --> 00:24:25,465
lo traje a casa
conmigo a esta casa,

261
00:24:27,341 --> 00:24:28,676
donde todavía está vivo.

262
00:24:33,639 --> 00:24:36,476
Ese día, Morstan,

263
00:24:37,518 --> 00:24:39,479
Llegó a casa desde el Este,

264
00:24:41,063 --> 00:24:44,817
vino directo a esta casa

265
00:24:46,277 --> 00:24:49,280
para reclamar su parte.

266
00:24:49,989 --> 00:24:53,367
Le dimos nuestra palabra a Sholto, una promesa.

267
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
¡Dimos nuestra palabra y nuestro juramento!

268
00:24:56,412 --> 00:25:00,041
Maldita sea con ellos. la vida
en otro tiempo el mundo es...

269
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
Una promesa solemne.

270
00:25:02,084 --> 00:25:07,298
Si intentaste traicionarme, Morstan.
Si te atreves a cruzarme...

271
00:25:11,886 --> 00:25:12,720
¡Dios mío!

272
00:25:15,014 --> 00:25:16,307
El hombre está muerto, Altada.

273
00:25:16,432 --> 00:25:19,727
No tiene nada que temer, señor.
Yo arreglaré todo.

274
00:25:20,603 --> 00:25:23,856
Y pronto estuvo hecho, señorita Morstan.

275
00:25:24,524 --> 00:25:28,736
en secreto por supuesto,
pero con respeto.

276
00:25:30,404 --> 00:25:32,240
Esto es vergonzoso, señor Sholto.

277
00:25:32,949 --> 00:25:35,576
El comportamiento de tu padre.
Fue bastante imperdonable.

278
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Por favor, doctora.

279
00:25:40,957 --> 00:25:44,085
Sabía en mi corazón que estaba muerto.

280
00:25:47,213 --> 00:25:48,923
Mi padre no estaba solo entonces.

281
00:25:53,094 --> 00:25:54,929
Y me alegro de que no haya sufrido.

282
00:25:55,805 --> 00:25:57,431
Es usted muy valiente, señorita Morstan.

283
00:25:59,100 --> 00:26:02,270
Lo que me preocupa ahora es
el motivo de esta pelea.

284
00:26:03,020 --> 00:26:06,440
No puedo imaginar cómo llegó mi padre.
estar involucrado con ese tesoro.

285
00:26:07,483 --> 00:26:13,364
Me temo que eso no está claro
Señorita Morstan. Sólo puedo decirte,

286
00:26:15,283 --> 00:26:17,952
las instrucciones de mi padre
al respecto...

287
00:26:19,245 --> 00:26:25,251
Mis... mis tratamientos contra
el huérfano del pobre Morstan.

288
00:26:31,090 --> 00:26:32,258
la avaricia,

289
00:26:34,135 --> 00:26:38,472
avaricia maldita que ha sido mi
cosa que me acosa a lo largo de mi vida,

290
00:26:38,681 --> 00:26:41,309
le ha robado el tesoro.

291
00:26:43,311 --> 00:26:47,648
La mitad de la cual, al menos, debería ser suya.

292
00:26:49,692 --> 00:26:53,988
Ves esa coronilla allí,

293
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
en la botella verde.

294
00:26:58,159 --> 00:27:04,999
Tuve el diseño de enviárselo a ella,

295
00:27:05,916 --> 00:27:11,964
pero no podía soportar separarme de ellos.

296
00:27:13,674 --> 00:27:16,802
Vosotros, hijos míos,

297
00:27:18,179 --> 00:27:23,476
Veré que la señorita Morstan
obtiene su parte del tesoro.

298
00:27:25,811 --> 00:27:26,479
Promesa.

299
00:27:29,732 --> 00:27:30,691
Tesoro...

300
00:27:31,150 --> 00:27:32,860
Está escondido...

301
00:27:38,532 --> 00:27:39,992
¡Sáquenlo lejos!

302
00:27:41,160 --> 00:27:44,205
¡Por el amor de Dios, sáquenlo!

303
00:27:46,040 --> 00:27:48,834
Hemos corrido hacia la ventana
y salir al jardín,

304
00:27:48,959 --> 00:27:52,046
pero el intruso ya no estaba.

305
00:27:52,838 --> 00:27:54,965
Mi padre estaba muerto.

306
00:27:56,801 --> 00:28:00,346
Pronto tuvimos más sorprendentes
prueba de que había-

307
00:28:00,471 --> 00:28:03,140
agencias secretas que trabajan a nuestro alrededor.

308
00:28:03,349 --> 00:28:09,021
Al día siguiente, la casa de mi padre
el dormitorio fue asaltado

309
00:28:09,188 --> 00:28:14,068
y esto estaba fijado a su pecho.

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,073
Notable.

311
00:28:19,990 --> 00:28:23,202
Es el símbolo sikkh del número 4.

312
00:28:28,249 --> 00:28:32,545
Qué significa el periódico y quiénes son nuestros
visitante o visitantes secretos fueron,

313
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
nunca nos enteramos.

314
00:28:38,050 --> 00:28:44,724
Y mi hermano y yo estábamos muy emocionados.
como te puedes imaginar del tesoro

315
00:28:44,849 --> 00:28:48,894
que mi padre había hablado pero
Por más que lo intentamos, no pudimos encontrarlo.

316
00:28:49,228 --> 00:28:54,108
Era una locura pensar que el escondite
El lugar estaba en sus propios labios cuando murió.

317
00:28:54,483 --> 00:28:58,195
Podríamos juzgar el
esplendor de las riquezas-

318
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
por la corona que había sacado.
Evidentemente las perlas eran de gran valor.

319
00:29:03,451 --> 00:29:10,291
Y mi hermano era reacio a separarse.
con ellos. Para entre amigos,

320
00:29:10,416 --> 00:29:15,463
estaba un poco inclinado
por culpa de mi padre, y fue,

321
00:29:15,629 --> 00:29:19,633
todo lo que pude hacer fue persuadirlo
que me permitiera enviar a la señorita Morstan...

322
00:29:19,800 --> 00:29:24,972
una perla desprendida a intervalos regulares
para que ella no se sintiera desamparada.

323
00:29:26,056 --> 00:29:27,558
Fue un pensamiento amable.

324
00:29:29,143 --> 00:29:31,812
No, fue muy amable de tu parte.

325
00:29:34,148 --> 00:29:38,152
Fuimos tus fideicomisarios
así era como yo lo veía,

326
00:29:38,319 --> 00:29:42,281
aunque mi hermano no
verlo bajo esa luz.

327
00:29:42,490 --> 00:29:45,159
Nosotros mismos teníamos mucho dinero.

328
00:29:45,659 --> 00:29:50,331
Habría sido en tal
mal gusto tener-

329
00:29:51,415 --> 00:29:54,919
trató a una joven
de una manera tan escorbutosa.

330
00:29:57,630 --> 00:30:03,511
Ayer se produjo un evento de
ocurrió una importancia extrema.

331
00:30:08,182 --> 00:30:11,685
Nosotros, encontramos el tesoro.

332
00:30:12,978 --> 00:30:17,358
De ahí mi comunicación instantánea.
a usted, señorita Morstan,

333
00:30:17,525 --> 00:30:20,027
ahora, todo lo que tenemos que hacer
es conducir hasta Norwood

334
00:30:21,195 --> 00:30:23,155
y reclamar nuestra parte.

335
00:30:27,284 --> 00:30:34,124
Seremos esperados,
si no del todo bienvenidos los visitantes.

336
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
Lo has hecho bien desde
Del primero al último, Sr. Sholto.

337
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
Mi salud es algo frágil.

338
00:30:46,554 --> 00:30:50,391
Me veo obligado a ser valetudinarian.

339
00:30:52,226 --> 00:30:53,352
¿Por favor?

340
00:31:06,574 --> 00:31:12,496
Cavamos cada centímetro del jardín.
sin descubrir nada.

341
00:31:14,957 --> 00:31:17,418
El hermano Bartolomé es
un tipo tan inteligente.

342
00:31:18,460 --> 00:31:21,547
¿Sabes cómo encontró
¿Dónde estaba el tesoro?

343
00:31:21,922 --> 00:31:22,590
Dime.

344
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Hizo mediciones por todas partes,

345
00:31:25,843 --> 00:31:26,927
a lo largo de toda la parte superior.

346
00:31:27,177 --> 00:31:33,100
A lo largo del costado, adentro, y encontró
estaba a 4 pies de distancia en la cima.

347
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Descubrimos que nuestro padre tenía
hizo una habitación falsa.

348
00:31:38,397 --> 00:31:41,358
Entonces él atravesó
el listón y el yeso,

349
00:31:42,443 --> 00:31:47,197
y ahí estaba el tesoro
cofre tendido sobre las vigas.

350
00:31:48,365 --> 00:31:51,368
Ha calculado el
valor del tesoro

351
00:31:51,827 --> 00:31:54,622
ser más de uno
medio millón de libras esterlinas.

352
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
Es la señora Bernstone.

353
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
La señora Bernstone es la
única dama en la casa.

354
00:32:04,632 --> 00:32:05,424
Espera aquí.

355
00:32:17,019 --> 00:32:21,315
Oh, señor, qué contento es Thaddeus,
Soy tu has venido.

356
00:32:21,732 --> 00:32:24,568
Me alegra mucho que haya venido, señor.

357
00:32:28,489 --> 00:32:30,407
Qué lugar tan extraño.

358
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Parece como si todos los lunares en
Inglaterra se ha dejado llevar por ello.

359
00:32:39,750 --> 00:32:42,586
Hay algo mal
con Bartolomé...

360
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
A la casa.

361
00:32:58,394 --> 00:33:01,021
Bendice tu rostro dulce y tranquilo.

362
00:33:01,772 --> 00:33:05,192
Oh, pero he estado dolorosamente
Probé este día.

363
00:33:05,526 --> 00:33:06,860
¿Cómo, señora Bernstone?

364
00:33:07,611 --> 00:33:12,366
El señor Bartolomé se encerró en su habitación.
y no puedo sacarle una palabra.

365
00:33:12,700 --> 00:33:17,204
Su cama no ha sido dormida y
No ha bajado a comer.

366
00:33:17,997 --> 00:33:22,710
No me atrevo a molestarlo en su trabajo. tu
Sé cómo es cuando es su trabajo.

367
00:33:23,210 --> 00:33:24,670
Cuídela, señorita Morstan.

368
00:33:31,719 --> 00:33:35,180
Allí, intenta calmarte. Mira,
Estoy seguro de que todo estará bien.

369
00:33:35,305 --> 00:33:37,558
Espero que tenga razón, señorita.

370
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Siéntate ahí.

371
00:33:48,569 --> 00:33:49,403
Venir.

372
00:34:01,582 --> 00:34:02,666
¿Cuál es la puerta?

373
00:34:39,119 --> 00:34:41,413
Hay algo diabólico
En esto, Watson.

374
00:35:20,494 --> 00:35:24,957
El signo del cuatro nuevamente.
¿Qué significa eso, en el nombre de Dios?

375
00:35:25,165 --> 00:35:26,583
Significa asesinato.

376
00:35:30,629 --> 00:35:34,508
Trajimos el tesoro allí
anoche y lo pusimos ahí.

377
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Ahora ya no está.

378
00:35:38,053 --> 00:35:39,012
¿Qué hora es eso?

379
00:35:41,765 --> 00:35:46,854
No sé. Las seis o las siete.

380
00:35:47,521 --> 00:35:51,859
Lo escuché cerrar la puerta después de que me fui.

381
00:35:53,777 --> 00:35:58,198
Debí haber sido el último
persona para verlo vivo.

382
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Y ahora está muerto.

383
00:36:05,873 --> 00:36:09,543
¿Crees que lo hice?
Crees que soy yo. Yo no lo haría.

384
00:36:09,668 --> 00:36:12,880
¿Por qué debería hacerlo? yo no lo haría
Te lo he pedido... Me volveré loco.

385
00:36:13,046 --> 00:36:15,549
Ahora, con suavidad, con suavidad, con suavidad, señor Sholto.

386
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
te sugiero que bajes
a la comisaría,

387
00:36:17,885 --> 00:36:21,180
y cuéntales todo lo que sabes.
Esperaremos aquí hasta que regreses.

388
00:36:22,055 --> 00:36:24,558
Holmes, mira esto.

389
00:36:24,725 --> 00:36:27,477
Cuidadoso. Perdóname, está envenenado.

390
00:36:29,646 --> 00:36:33,317
Bueno, Watson, tenemos un poco.
tiempo. Aprovechémoslo al máximo.

391
00:36:34,026 --> 00:36:37,738
Ahora bien, esto es un misterio insoluble para mí.
Se vuelve más oscuro en lugar de más claro.

392
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
No, no, no, no, se aclara a cada instante.

393
00:36:39,865 --> 00:36:43,535
Sólo necesito unos pocos enlaces faltantes.
tener un caso completamente relacionado.

394
00:36:44,161 --> 00:36:47,998
Por simple que parezca el caso. Ahora, ahí
Puede haber algo más profundo subyacente.

395
00:36:48,874 --> 00:36:51,919
Ahora bien, ¿cómo llegaron estas personas?
y como les fue?

396
00:36:52,085 --> 00:36:52,836
¿gente?

397
00:36:53,212 --> 00:36:55,255
Bueno, se necesita más que
uno, quizás más de dos

398
00:36:55,422 --> 00:36:58,091
para sacar un tesoro pesado
pecho de un lugar como este.

399
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
La puerta no ha sido
Abierto desde anoche.

400
00:37:01,678 --> 00:37:03,597
Entonces, ¿qué tal estas ventanas?

401
00:37:10,062 --> 00:37:11,688
Despreciado por dentro.

402
00:37:12,814 --> 00:37:17,778
Sin bisagras. Techo bastante afuera
de alcance. No hay desagüe cerca.

403
00:37:19,655 --> 00:37:22,074
Ahora, todavía alguien ha entrado.
Mire hacia aquí, Watson.

404
00:37:22,950 --> 00:37:24,451
Mira ese desgaste en el alféizar.

405
00:37:31,959 --> 00:37:33,710
Mire esto, Watson.

406
00:37:35,629 --> 00:37:38,924
Y esto y esto. esto es
una demostración muy bonita.

407
00:37:39,049 --> 00:37:41,468
Pero eso no es una huella.

408
00:37:41,885 --> 00:37:43,136
Algo mucho más valioso para nosotros.

409
00:37:43,303 --> 00:37:50,143
Esta es la marca de una bota y esto y
esta es la marca de la puntera de madera.

410
00:37:50,852 --> 00:37:52,437
Este es un hombre con patas de palo.

411
00:37:53,689 --> 00:37:54,982
Y alguien más.

412
00:37:56,316 --> 00:37:59,111
Un aliado muy capaz y eficiente.

413
00:37:59,653 --> 00:38:01,280
¿Podrías escalar ese muro, Watson?

414
00:38:10,831 --> 00:38:12,124
Absolutamente imposible.

415
00:38:12,332 --> 00:38:16,169
Ayuda, es así, pero supongamos.
tenías un amigo

416
00:38:16,503 --> 00:38:19,840
quien te bajó tan bien
cuerda fuerte

417
00:38:20,090 --> 00:38:21,842
asegurando a este su primer anillo.

418
00:38:22,050 --> 00:38:24,511
Creo que si fueras un hombre activo,

419
00:38:25,178 --> 00:38:27,848
serías capaz de enjambrar
arriba, pata de palo y todo.

420
00:38:28,682 --> 00:38:31,685
Partirías, por supuesto, en el
De la misma manera y luego tu amigo.

421
00:38:32,019 --> 00:38:33,270
tiraría de la cuerda,

422
00:38:37,691 --> 00:38:40,193
cierra la ventana,
Córtelo por dentro,

423
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
y partir de la manera
Él vino originalmente.

424
00:38:46,241 --> 00:38:49,036
Bueno, la cosa ininteligible.
crece más que nunca.

425
00:38:49,202 --> 00:38:53,040
¿Qué tal este misterioso aliado?
¿Cómo entró en la habitación?

426
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
Sí, este aliado,

427
00:38:56,376 --> 00:38:59,212
él levanta este caso de la
regiones de lo común.

428
00:39:00,005 --> 00:39:03,383
Bueno, la puerta está cerrada.
la ventana inaccesible.

429
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
La rejilla es demasiado pequeña. ¿Cómo entonces?

430
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
No seguirás mi precepto.

431
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
Cuantas veces te he dicho que una vez
has eliminado lo imposible-

432
00:39:11,516 --> 00:39:15,729
¿qué queda? Sin embargo
improbable debe ser la verdad?

433
00:39:21,568 --> 00:39:23,403
Debe haber entrado por el techo.

434
00:39:23,570 --> 00:39:27,491
Excelente, Watson. Sostenga esta lámpara. dejar
llevemos nuestra investigación a la habitación de arriba,

435
00:39:27,908 --> 00:39:31,411
La habitación secreta en la que
se encontró el tesoro.

436
00:39:36,541 --> 00:39:37,834
El tragaluz.

437
00:39:48,970 --> 00:39:52,391
Holmes, un niño ha hecho
esta cosa horrible?

438
00:39:55,936 --> 00:40:00,107
Mi memoria me falló
porque debería haber podido predecirlo.

439
00:40:01,566 --> 00:40:03,610
No hay nada que podamos
aprende desde aquí. Bajemos.

440
00:40:13,787 --> 00:40:16,123
cual es tu teoria
¿Sobre esas huellas?

441
00:40:16,289 --> 00:40:18,250
Mi claro Watson,
Pruebe un pequeño análisis usted mismo.

442
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
Ya conoces mis métodos, aplícalos.

443
00:40:20,043 --> 00:40:22,462
no puedo concebir nada
eso cubrirá los hechos.

444
00:40:24,297 --> 00:40:25,632
Lo harás pronto.

445
00:40:44,151 --> 00:40:45,402
Estamos de suerte.

446
00:40:46,486 --> 00:40:51,658
Nuestro pequeño aliado...
como pisado en la creosota.

447
00:40:53,034 --> 00:40:57,581
Vaya, encontramos manuales que veo aquí.
Muy bien. Yo creo...

448
00:40:58,540 --> 00:41:04,963
Bueno, bueno, bueno, bueno, bastante bonito.
Pequeño lugar tienes aquí, de hecho.

449
00:41:07,382 --> 00:41:08,091
Holmes.

450
00:41:08,216 --> 00:41:12,679
Eso es un representante creativo.
de la ley a menos que esté muy equivocado.

451
00:41:12,846 --> 00:41:18,518
Ahora Watson, antes de que vengan,
¿Qué opinas de este pobre hombre?

452
00:41:18,727 --> 00:41:23,690
Los músculos están rígidos como una tabla.
Un estado de contracción extrema,

453
00:41:24,357 --> 00:41:26,860
superando con creces el habitual rigor mortis.

454
00:41:27,068 --> 00:41:28,195
Así es.

455
00:41:28,820 --> 00:41:32,199
Sumado a esta distorsión de
el rostro, la sonrisa hipocrática.

456
00:41:32,741 --> 00:41:35,368
Risus sardonicus, como el
los viejos escritores lo llamaban,

457
00:41:36,036 --> 00:41:37,537
¿Qué te sugeriría?

458
00:41:39,206 --> 00:41:41,374
Muerte por un poderoso
alcaloide vegetal,

459
00:41:41,500 --> 00:41:44,503
alguna sustancia parecida a la estricnina
que produce tétanos.

460
00:41:49,799 --> 00:41:53,345
A la derecha,
Vamos caballero, a la derecha.

461
00:41:54,221 --> 00:41:56,056
Sube estas escaleras.

462
00:42:01,144 --> 00:42:02,687
Esta espina.

463
00:42:03,897 --> 00:42:05,482
No es una espina inglesa.

464
00:42:10,612 --> 00:42:13,990
Creo que no está bien que la señorita
Morstan permanece en esta casa asolada.

465
00:42:14,741 --> 00:42:16,701
Te sugiero que te escapes y
llévala a casa Watson,

466
00:42:16,826 --> 00:42:20,413
y luego dirígete al número 3 de Pinchin Lane,
Lambeth y pregunta por Toby.

467
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Calle Pinchin 3.

468
00:42:21,748 --> 00:42:25,252
Prefiero tener la ayuda de Toby que eso.
de toda la fuerza protectora de Londres.

469
00:42:29,589 --> 00:42:33,260
Bueno, aquí hay un bonito negocio.

470
00:42:36,096 --> 00:42:38,098
El lugar está tan lleno como una madriguera de conejos.

471
00:42:40,767 --> 00:42:41,935
Creo que puedes recordarme,

472
00:42:43,436 --> 00:42:45,605
Sr. Athelney Jones.

473
00:42:47,232 --> 00:42:51,861
¿Por qué? Por supuesto que sí.

474
00:42:52,737 --> 00:42:56,741
Sr. Sherlock Holmes, el teórico.

475
00:42:56,950 --> 00:43:02,289
Nunca olvidaré que nos sermoneaste
todo sobre el joyero de Bishop Gate.

476
00:43:03,081 --> 00:43:08,253
Es cierto, nos pusiste en el camino correcto.
entonces, pero creo que serás dueño ahora,

477
00:43:08,420 --> 00:43:10,630
es mas por buena suerte
que una buena orientación.

478
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
Fue muy una pieza de razonamiento simple.

479
00:43:13,174 --> 00:43:16,970
Oh, calma ahora, calma.
Nunca te avergüences de reconocerlo.

480
00:43:18,513 --> 00:43:23,143
¿Pero qué es todo esto?

481
00:43:24,644 --> 00:43:27,063
Es un mal negocio. Mal negocio.

482
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Hechos severos aquí.

483
00:43:33,903 --> 00:43:35,155
No hay lugar para teorías.

484
00:43:35,572 --> 00:43:38,325
Es una suerte que yo estuviera
arriba en norwood

485
00:43:38,533 --> 00:43:41,494
en otro caso
cuando recibí el mensaje.

486
00:43:42,120 --> 00:43:43,622
¿Cómo crees que murió este hombre?

487
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
Este no es un caso
para que yo pueda teorizar más.

488
00:43:45,999 --> 00:43:47,167
No, no, no.

489
00:43:48,376 --> 00:43:52,631
Aún así, no podemos negar que acertaste
El clavo en la cabeza a veces.

490
00:43:56,426 --> 00:43:59,346
Puerta cerrada, lo entiendo.

491
00:44:00,305 --> 00:44:04,601
Faltan joyas que valen una fortuna.
¿Cómo estaban las ventanas?

492
00:44:04,726 --> 00:44:06,853
Abrochado pero había
un paso en el alféizar.

493
00:44:07,103 --> 00:44:11,524
Ventanas cerradas. Nada que
hacer con eso. Es sentido común.

494
00:44:16,446 --> 00:44:19,157
El hombre podría haber muerto en un ataque, supongo.

495
00:44:20,700 --> 00:44:24,329
Ja, tengo una teoría.

496
00:44:25,163 --> 00:44:27,040
Estos destellos me vienen a veces.

497
00:44:27,415 --> 00:44:29,626
Sargento, afuera conmigo.

498
00:44:30,251 --> 00:44:31,961
Y usted también, señor Sholto.

499
00:44:36,591 --> 00:44:38,218
¿Qué opinas de esto, Holmes?

500
00:44:39,219 --> 00:44:43,056
Sholto ha confesado que estaba
con su hermano anoche.

501
00:44:44,099 --> 00:44:47,227
El hermano murió en un ataque. Sholto camina
¿Se fue con el tesoro? ¿Qué tal eso?

502
00:44:47,352 --> 00:44:49,396
Entonces un hombre muerto muy
se levanta consideradamente y

503
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
cierra la puerta desde el interior.

504
00:44:58,697 --> 00:45:00,699
Hay un defecto en alguna parte.

505
00:45:03,243 --> 00:45:06,746
Apliquemos el sentido común
al asunto.

506
00:45:07,122 --> 00:45:10,250
Eran hermanos.
Hubo una pelea.

507
00:45:11,543 --> 00:45:16,089
Muere el hermano Bartolomé.
Joyas desaparecidas.

508
00:45:16,256 --> 00:45:21,761
Y el maestro Tadeo evidentemente
en un estado de ánimo perturbado.

509
00:45:21,886 --> 00:45:25,265
Su apariencia no es nada atractiva.

510
00:45:25,598 --> 00:45:26,599
Ya ves,

511
00:45:27,600 --> 00:45:31,771
estoy tejiendo una red
alrededor de Tadeo.

512
00:45:31,980 --> 00:45:35,275
La red comienza a cerrarse sobre él.

513
00:45:36,234 --> 00:45:37,110
Jones,

514
00:45:38,236 --> 00:45:39,696
esa astilla,

515
00:45:42,782 --> 00:45:45,452
que creen firmemente que están envenenados.

516
00:45:46,035 --> 00:45:49,956
Esa tarjeta y esa curiosa forma.
El instrumento yacía sobre la mesa.

517
00:45:54,669 --> 00:45:59,299
confirma mi teoria
en todos los aspectos.

518
00:46:00,800 --> 00:46:04,095
La casa está llena de indios.
curiosidades. Todos apuntan a Tadeo.

519
00:46:08,308 --> 00:46:08,975
Pero,

520
00:46:10,268 --> 00:46:11,561
¿cómo escapó?

521
00:46:15,356 --> 00:46:18,234
Hay una trampilla en el techo,
Sargento.

522
00:46:21,237 --> 00:46:24,282
Por favor, pregúntele al Sr. Sholto.
¿Pasar por aquí?

523
00:46:25,617 --> 00:46:30,121
Verás, los hechos son mejores.
que las teorías después de todo.

524
00:46:30,330 --> 00:46:32,415
Mi opinión sobre el caso está confirmada.

525
00:46:32,665 --> 00:46:35,668
hay una trampilla
comunicándose con el techo,

526
00:46:35,835 --> 00:46:38,505
y está parcialmente abierto.

527
00:46:38,630 --> 00:46:40,006
Fui yo quien lo abrió.

528
00:46:42,592 --> 00:46:45,178
Sr. Thaddeus Sholto,
es mi deber informarles

529
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
que cualquier cosa que digas
será derribado

530
00:46:47,013 --> 00:46:49,349
y tal vez usado
en evidencia contra usted.

531
00:46:49,516 --> 00:46:50,975
Te arresto en nombre de la Reina

532
00:46:51,142 --> 00:46:53,603
como preocupado
en la muerte de tu hermano.

533
00:46:55,396 --> 00:46:56,689
No lo hice. Te digo.

534
00:46:57,357 --> 00:46:59,317
No se moleste, Sr. Sholto.

535
00:46:59,526 --> 00:47:01,861
Creo que puedo participar
para liberarlo de este cargo.

536
00:47:02,028 --> 00:47:05,323
No prometas demasiado
Señor teórico.

537
00:47:05,782 --> 00:47:08,827
Puede que te resulte más difícil
importa de lo que piensas.

538
00:47:09,160 --> 00:47:10,870
No sólo liberaré al Sr. Sholto,

539
00:47:11,412 --> 00:47:13,665
pero te daré una descripción
de los dos hombres

540
00:47:14,207 --> 00:47:15,458
que estuvieron en esta sala anoche.

541
00:47:15,583 --> 00:47:19,045
Uno era un hombre con poca educación.
hombre, fuerte, activo,

542
00:47:19,379 --> 00:47:22,841
con la pierna derecha quitada, vistiendo
un muñón desgastado por dentro.

543
00:47:23,550 --> 00:47:26,553
Su bota izquierda tiene un
Suela gruesa y de punta cuadrada.

544
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
Tiene una banda de hierro alrededor del talón.

545
00:47:30,890 --> 00:47:32,892
Está muy quemado por el sol, es de mediana edad,

546
00:47:33,142 --> 00:47:36,062
y tiene cierta cantidad de piel
faltante en la palma de una mano.

547
00:47:37,438 --> 00:47:38,565
¿Y el otro?

548
00:47:40,400 --> 00:47:42,569
Es una persona bastante curiosa.

549
00:47:45,405 --> 00:47:48,491
Espero que dentro de poco pueda
presentarte a la pareja de ellos.

550
00:47:57,250 --> 00:48:01,838
Watson, ve a tres Pinchin.
Lane, Londres y pregunta por Toby.

551
00:48:02,714 --> 00:48:06,050
Prefiero tener la ayuda de Toby que eso.
de toda la fuerza de detectives de Londres.

552
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
¿Señor Toby?

553
00:48:51,054 --> 00:48:53,640
¿Señor Toby? ¿Señor Toby?

554
00:48:53,806 --> 00:48:56,392
Sal de ahí.
Eres un gamberro borracho.

555
00:48:56,517 --> 00:48:58,978
Vamos, sal de ahí o
Voy a volverte mis perros contra ti.

556
00:48:59,145 --> 00:49:00,480
Los cuarenta y tres.

557
00:49:00,605 --> 00:49:02,315
Estoy buscando al Sr. Toby.

558
00:49:03,775 --> 00:49:07,654
Tengo una víbora en esta bolsa y le daré propina.
sobre tu cabeza si no lo haces.

559
00:49:07,946 --> 00:49:09,614
Es urgente que lo encuentre.

560
00:49:10,031 --> 00:49:14,744
No me discutirán.
1, 2, 3 y abajo viene la víbora.

561
00:49:16,079 --> 00:49:18,414
Vengo de parte del Sr. Sherlock Holmes.

562
00:49:25,505 --> 00:49:28,174
Señor Sherlock Holmes.

563
00:49:28,341 --> 00:49:30,510
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?

564
00:49:37,642 --> 00:49:40,687
Sr. Sherlock Holmes, ¿por qué?
¿No lo dijiste? Entra.

565
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Oh no. mente ahí, mente ahí,
porque muerde a veces quiere.

566
00:49:46,109 --> 00:49:50,488
Oh, sí, lo hace. Ahora travieso.
Travieso, no muerdas al caballero.

567
00:49:50,697 --> 00:49:53,700
Porque este señor es un
amigo del Sr. Sherlock Holmes.

568
00:49:54,075 --> 00:49:56,828
Y cualquier amigo del Sr. Sherlock
Holmes es amigo mío.

569
00:49:58,037 --> 00:50:01,040
No le hagas caso. Él simplemente dará
Eres un apretón agradable y amistoso.

570
00:50:01,207 --> 00:50:02,625
Le he dado el control de la habitación.

571
00:50:02,792 --> 00:50:05,712
porque mantiene bajo el
escarabajos algo hermoso.

572
00:50:06,587 --> 00:50:09,549
Ahora, ¿qué dijiste?
¿Quería el señor She Hock Holmes?

573
00:50:10,425 --> 00:50:11,175
Toby.

574
00:50:11,467 --> 00:50:12,218
¿Toby?

575
00:50:12,385 --> 00:50:13,219
Sí, Toby.

576
00:50:13,428 --> 00:50:15,471
Impresionante, bueno, Toby es el número 7.
ahí a la izquierda.

577
00:50:15,596 --> 00:50:18,641
Toma, dale esto y
Toby irá contigo

578
00:50:18,766 --> 00:50:20,393
tan silencioso como un cordero.

579
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Oye, Toby despierta, vamos.

580
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Hay trabajo para que usted haga.
Un caballero ha venido a verte.

581
00:50:26,399 --> 00:50:27,900
Toby, vamos.

582
00:50:28,443 --> 00:50:32,363
A veces me hace reír, Toby.

583
00:50:51,466 --> 00:50:54,761
Vamos, Toby. Vamos.
Ven aquí, hijo.

584
00:50:59,932 --> 00:51:01,267
Watson.

585
00:51:04,020 --> 00:51:05,938
Está bien oficial, es el Sr. Holmes.

586
00:51:06,981 --> 00:51:09,776
Entrenador. Vamos, Toby.

587
00:51:26,292 --> 00:51:28,461
Bien hecho, tienes a Toby.

588
00:51:33,591 --> 00:51:36,302
Aquí viene Londres, estoy bajando.

589
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Holmes.

590
00:52:20,179 --> 00:52:21,514
Mire esto, Watson.

591
00:52:23,057 --> 00:52:24,308
Los encontré en la alcantarilla.

592
00:52:24,767 --> 00:52:27,019
Gracias, señora Bernstone.

593
00:52:29,355 --> 00:52:30,815
¿Hueles la creosota?

594
00:52:32,024 --> 00:52:34,694
Athelney Jones arrestada
no solo Tadeo

595
00:52:34,986 --> 00:52:36,696
pero también el portero,
el guardabosques,

596
00:52:36,863 --> 00:52:39,866
y dos de los sirvientes indios,
Tuve suerte de escaparme.

597
00:52:40,116 --> 00:52:40,867
¿Qué...?

598
00:52:41,075 --> 00:52:43,870
Watson, ¿estás en
para caminar un poco?

599
00:52:44,036 --> 00:52:44,996
Por supuesto.

600
00:52:47,540 --> 00:52:51,711
Tú y Toby, juego como vienen
cuando tiene un buen aroma.

601
00:52:52,170 --> 00:52:54,714
Ahora, encuéntrelo. Vamos Toby.

602
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Busca a Toby, busca.
Sí, puedes.

603
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
Tranquilo Watson, tranquilo.

604
00:53:29,248 --> 00:53:30,750
Por suerte la lluvia ha parado.

605
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
El olor estará en el camino.
a pesar de su comienzo.

606
00:53:39,300 --> 00:53:43,221
Ah, qué dulce es el aire de la mañana.

607
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
¿Has traído tu pistola, Watson?

608
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
No, tengo mi bastón.

609
00:53:50,186 --> 00:53:53,105
En un minuto, llegaremos a los hombres.
El chico de la pata de palo te lo dejo a ti.

610
00:53:53,397 --> 00:53:55,066
Déjame el aliado a mí, ven.

611
00:54:08,204 --> 00:54:10,289
¿Qué diablos es el
¿Le importa al perro?

612
00:54:26,138 --> 00:54:27,765
Tomaron un barco,

613
00:54:28,599 --> 00:54:30,810
excepto que no tomaron
un taxi o un globo.

614
00:54:31,185 --> 00:54:33,479
Deben haberse cumplido
a la orilla del agua.

615
00:54:38,985 --> 00:54:40,278
¡Toby!

616
00:54:41,112 --> 00:54:42,321
¡Toby!

617
00:54:43,864 --> 00:54:44,824
¡Toby!

618
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
¡Toby!

619
00:54:58,879 --> 00:54:59,755
¡Toby!

620
00:55:08,389 --> 00:55:10,850
Ha perdido su carácter
a la infalibilidad.

621
00:55:11,058 --> 00:55:13,436
No, no, no. Toby no tiene la culpa.

622
00:55:16,272 --> 00:55:19,275
Esos barriles están llenos de creosota.

623
00:55:20,151 --> 00:55:23,654
El olor estaba dividido.
Como buenos cazadores, Watson.

624
00:55:24,071 --> 00:55:26,699
Debemos volver a lanzar al perro.
y encontrar el verdadero.

625
00:55:27,241 --> 00:55:28,034
Toby.

626
00:55:30,202 --> 00:55:30,995
Toby.

627
00:55:46,635 --> 00:55:50,056
No tenemos suerte.
Han cogido el barco desde aquí.

628
00:55:51,640 --> 00:55:54,226
esta gente es mas inteligente
de lo que pensaba.

629
00:55:54,727 --> 00:55:59,190
Ahora Watson, estas personas muestran
gestión preconcertada aquí.

630
00:56:04,570 --> 00:56:06,072
Mardoqueo Smith.

631
00:56:07,740 --> 00:56:10,159
Vuelve aquí y consigue tu
cara lavada.

632
00:56:10,368 --> 00:56:12,078
Jacobo. Oh, jovencito.

633
00:56:12,453 --> 00:56:15,414
Haré que tu papá te dé un
artículo adecuado cuando regrese.

634
00:56:17,166 --> 00:56:19,585
¡Qué mejillas sonrosadas!
joven bribón.

635
00:56:20,378 --> 00:56:21,921
¿Hay algo que quieras, Jack?

636
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
Quisiera un chelín.

637
00:56:31,263 --> 00:56:33,182
Un buen joven
Llegué allí, señora Smith.

638
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
Señor le bendiga, señor,
él es eso y adelante.

639
00:56:36,394 --> 00:56:38,354
Obtiene casi demasiado
para que yo pueda manejarlo.

640
00:56:38,479 --> 00:56:41,107
Especialmente cuando mi hombre
está fuera días a la vez.

641
00:56:41,273 --> 00:56:45,444
Vaya, es una lástima. estaba esperando
alquilarle un barco, una lancha a vapor.

642
00:56:45,611 --> 00:56:47,905
Vaya, Dios lo bendiga, señor. esta en el
lancha de vapor que se ha ido.

643
00:56:48,531 --> 00:56:50,574
No me gustaba el tipo que contrató.

644
00:56:51,117 --> 00:56:55,413
Para nada, muy duro con un palo de madera.
pierna, ven a tocar nuestra ventana-

645
00:56:55,538 --> 00:56:59,542
en medio de la noche, y lejos
Se fueron sin decirme una palabra.

646
00:57:00,000 --> 00:57:04,422
Ahora este hombre con el
pata de palo, ¿estaba solo?

647
00:57:05,423 --> 00:57:07,299
Creo que podría tener
tenía un animal con él.

648
00:57:09,301 --> 00:57:10,094
¿Un perro?

649
00:57:10,678 --> 00:57:14,557
No me pareció ningún perro, señor. Más
como algo que encuentras en el zoológico.

650
00:57:16,642 --> 00:57:20,271
Entonces cuéntame sobre el lanzamiento. es el
viejo pájaro verde con la línea amarilla.

651
00:57:20,479 --> 00:57:22,815
Ay no, no, señor. la aurora
acaba de ser recién pintado.

652
00:57:22,940 --> 00:57:24,400
Negro con ribete dorado.

653
00:57:24,525 --> 00:57:26,986
Asombro, sí, por supuesto.
¿Con un embudo blanco?

654
00:57:27,111 --> 00:57:28,821
No señor, embudo negro.

655
00:57:29,655 --> 00:57:30,906
Asombro, sí, por supuesto.

656
00:57:31,449 --> 00:57:33,451
Bueno, gracias señora Smith.
Adiós Jack.

657
00:57:33,742 --> 00:57:34,410
Adiós.

658
00:57:43,169 --> 00:57:44,503
Lo principal con la gente.
de ese tipo es

659
00:57:44,670 --> 00:57:47,673
nunca dejarles pensar que esa información
es de la más mínima importancia para usted.

660
00:57:47,840 --> 00:57:51,343
Si lo haces, te lo harán al instante.
Cállate como una ostra.

661
00:57:52,636 --> 00:57:55,848
Bueno, nuestro curso parece
bastante claro ahora.

662
00:57:56,056 --> 00:57:57,016
¿Qué harías entonces?

663
00:57:58,392 --> 00:58:00,019
Siga la pista de la Aurora.

664
00:58:00,144 --> 00:58:03,189
Se necesitarían días, si no meses, para
buscar en cada muelle y lugar de desembarco

665
00:58:03,355 --> 00:58:04,857
en el muelle entre aquí
y Greenwich.

666
00:58:05,232 --> 00:58:06,442
¿Qué propones?

667
00:58:07,359 --> 00:58:09,862
Como nuestra consulta no tiene motivo
temer que lo persigan.

668
00:58:10,488 --> 00:58:12,031
Propongo ante todo un baño.

669
00:58:12,823 --> 00:58:16,535
Y afeitarte. Y luego una buena comida
luego algunas horas de sueño.

670
00:58:16,660 --> 00:58:18,162
Al mismo tiempo,

671
00:58:18,537 --> 00:58:22,374
movilizando la división de Baker Street
de la policía de detectives.

672
00:58:25,669 --> 00:58:28,005
En otras palabras, los irregulares.

673
00:58:41,810 --> 00:58:44,563
Asombra al enérgico Jones,
el omnipresente reportero,

674
00:58:44,730 --> 00:58:48,025
Arregló el caso entre ellos.
Watson, mira esto.

675
00:58:51,612 --> 00:58:52,363
Aquí.

676
00:58:58,118 --> 00:59:00,162
El Sr. Jones está capacitado y
facultades experimentadas

677
00:59:00,287 --> 00:59:03,415
fueron inmediatamente dirigidos hacia
la detección de los delincuentes.

678
00:59:05,626 --> 00:59:09,922
Su conocido conocimiento técnico.
y poderes de observación minuciosa...

679
00:59:11,340 --> 00:59:12,424
Bueno, se pone aún mejor.

680
00:59:13,425 --> 00:59:16,428
La acción rápida y enérgica
de los agentes de la ley-

681
00:59:16,595 --> 00:59:21,392
muestra la gran ventaja para el
mente única, vigorosa y magistral.

682
00:59:22,601 --> 00:59:23,852
¿No es precioso?

683
00:59:23,978 --> 00:59:26,397
Tuvimos un afeitado apurado de
siendo arrestados nosotros mismos.

684
00:59:26,522 --> 00:59:29,775
No respondería por nuestra seguridad ahora.
Tiene otro de sus ataques de energía.

685
00:59:31,110 --> 00:59:32,027
Buen cielo quién.

686
00:59:39,243 --> 00:59:41,036
El señor Holmes no dijo nada de esto.

687
00:59:44,665 --> 00:59:46,417
No es posible que entres ahí.

688
00:59:46,542 --> 00:59:48,294
Lo siento Sr. Holmes.

689
00:59:49,628 --> 00:59:52,464
Está bien, señora Hudson.
ellos son mis invitados.

690
00:59:57,094 --> 00:59:58,637
Mira, me quito el sombrero.

691
00:59:59,471 --> 01:00:02,266
Recibí tu mensaje.
Los puse en marcha.

692
01:00:02,766 --> 01:00:05,811
Tres chelines y diez libras por las entradas.

693
01:00:10,441 --> 01:00:14,737
Ahora Wiggins, en el futuro, ellos
puedo informarte a ti y tú a mí.

694
01:00:15,237 --> 01:00:17,281
no puedo tener la casa
invadido de esta manera.

695
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
¡Oye! Deja eso.

696
01:00:21,327 --> 01:00:21,994
Lo siento.

697
01:00:22,161 --> 01:00:28,125
Ahora quiero que encuentres
el barco de vapor Aurora.

698
01:00:28,500 --> 01:00:29,335
¿Aurora?

699
01:00:29,668 --> 01:00:32,338
Propietario, Mardoqueo Smith.

700
01:00:33,297 --> 01:00:34,965
Negro con ribete dorado.

701
01:00:35,341 --> 01:00:37,926
De Richmond a Gravesend,
ambos lados del río.

702
01:00:38,385 --> 01:00:40,012
Bien, señor. ¿Cuánto cuesta?

703
01:00:41,013 --> 01:00:44,850
Antigua escala salarial, una guinea
al niño que encuentra el barco.

704
01:00:46,060 --> 01:00:47,519
Aquí tenéis un día de antelación.

705
01:01:04,495 --> 01:01:07,539
Si la lancha está sobre el agua,
Los irregulares la encontrarán.

706
01:01:08,832 --> 01:01:10,876
Pueden ir a todas partes,
ver todo.

707
01:01:15,464 --> 01:01:18,550
Si nuestro hombre tuviera una tarea fácil
tal como debería ser el nuestro.

708
01:01:19,593 --> 01:01:23,347
Los hombres con una sola pierna no son tan comunes,
y este otro hombre debe ser único.

709
01:01:25,849 --> 01:01:28,727
Los aborígenes de las islas Andamán.

710
01:01:28,852 --> 01:01:32,981
tal vez pueda reclamar la distinción de
siendo la raza más pequeña sobre esta tierra.

711
01:01:34,692 --> 01:01:37,736
Son feroces, taciturnos,
y gente intratable.

712
01:01:38,028 --> 01:01:40,406
Aunque capaz de formar
las amistades más devotas

713
01:01:40,572 --> 01:01:42,866
cuando su confianza
una vez se ha ganado.

714
01:01:44,493 --> 01:01:47,579
Siempre han sido un terror.
a las tripulaciones de náufragos.

715
01:01:49,081 --> 01:01:52,501
Enfrentando a los supervivientes con
sus garrotes con cabeza de piedra,

716
01:01:52,835 --> 01:01:54,420
o dispararles con...

717
01:01:58,006 --> 01:01:59,758
con flechas envenenadas.

718
01:02:01,301 --> 01:02:03,762
Estas masacres son
generalmente concluido

719
01:02:06,056 --> 01:02:07,683
por un festín caníbal.

720
01:02:13,564 --> 01:02:16,859
Gente amable y simpática.

721
01:02:35,544 --> 01:02:37,629
¿Y a qué hora quieres?
¿Su cena, Sr. Holmes?

722
01:02:37,755 --> 01:02:39,798
Las ocho y media
pasado mañana.

723
01:02:52,269 --> 01:02:55,439
Te agotarás, viejo.
Te oí marchar toda la noche.

724
01:02:56,023 --> 01:02:57,733
Realmente debes descansar un poco.

725
01:02:57,941 --> 01:03:01,403
No puedo dormir. este infernal
El problema me está consumiendo.

726
01:03:01,987 --> 01:03:02,821
¿Sin noticias?

727
01:03:03,989 --> 01:03:05,657
Ninguno. Ninguno, en absoluto.

728
01:03:06,074 --> 01:03:08,118
Todo el río ha sido
buscado por ambos lados.

729
01:03:08,243 --> 01:03:11,246
La señora Smith no ha tenido noticias de
su marido, es demasiado.

730
01:03:12,080 --> 01:03:15,667
Ser obstaculizado por algún pequeño obstáculo
cuando todo lo demás ha sido superado.

731
01:03:46,865 --> 01:03:48,033
¿Ves algo?

732
01:03:49,409 --> 01:03:50,536
No, nada.

733
01:04:22,401 --> 01:04:25,237
Empujate o sentirás
el dorso de mi mano.

734
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
No te lo voy a decir otra vez, muchacho.

735
01:05:19,625 --> 01:05:21,293
Una pequeña y bonita manualidad.

736
01:05:21,585 --> 01:05:26,131
Sí, es un buen barco.
La construimos justo en este patio.

737
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
El barco más rápido del río.

738
01:05:28,592 --> 01:05:29,885
¿En qué se metió ella?

739
01:05:30,552 --> 01:05:33,055
Reparaciones a su timón.
Ese es el orden.

740
01:05:33,388 --> 01:05:35,265
No encuentro nada malo en ello.

741
01:05:35,474 --> 01:05:39,645
la quiero en el agua
a las seis de la noche

742
01:05:40,187 --> 01:05:42,981
Completamente carbonizado y al vapor.

743
01:05:43,315 --> 01:05:45,901
Bien, señor Smith, ella estará lista.

744
01:05:46,234 --> 01:05:48,445
A las seis en punto, mente...

745
01:05:48,820 --> 01:05:52,324
para dos caballeros que
no se le haga esperar.

746
01:05:53,325 --> 01:05:53,992
Bien.

747
01:05:58,455 --> 01:06:02,751
Es este caso Norwood, doctor. tengo
mucho que preocuparse y probarme.

748
01:06:03,085 --> 01:06:05,295
Y este caso es
uno muy oscuro también.

749
01:06:06,672 --> 01:06:10,092
Gracias. seré más
Agradecido por la ayuda del Sr. Holmes.

750
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Tu amigo es un hombre maravilloso.
y no ser vencido.

751
01:06:15,389 --> 01:06:17,265
Bueno, tal vez tengas que esperar mucho.

752
01:06:17,683 --> 01:06:19,017
No, no lo creo.

753
01:06:21,353 --> 01:06:25,357
Ve a Baker Street de inmediato.
Si no he regresado, espérame.

754
01:06:25,774 --> 01:06:27,985
estoy cerca de la pista
de la banda Sholto.

755
01:06:28,694 --> 01:06:31,154
Ven con nosotros esta noche si
Quiero estar en la matanza.

756
01:06:31,321 --> 01:06:33,699
Bien. Entonces, ¿está tras el rastro otra vez?

757
01:06:35,826 --> 01:06:38,328
Él también ha tenido la culpa, ¿verdad?

758
01:06:38,954 --> 01:06:41,665
Incluso los mejores de nosotros somos
arrojado a veces.

759
01:06:48,380 --> 01:06:49,548
¿Sherlock Holmes?

760
01:06:50,632 --> 01:06:52,718
¿Es usted el señor Sherlock Holmes?

761
01:06:53,051 --> 01:06:54,845
No, pero estoy actuando para él.

762
01:06:55,679 --> 01:06:57,639
He venido por este artículo.

763
01:06:59,474 --> 01:07:01,393
Si tienes alguna información
puedes darme.

764
01:07:02,394 --> 01:07:03,520
Hay una recompensa.

765
01:07:03,645 --> 01:07:06,356
¿Se trata del lanzamiento a vapor, Aurora?

766
01:07:06,773 --> 01:07:08,734
No se lo diré a nadie más que
Señor Sherlock Holmes.

767
01:07:08,900 --> 01:07:10,736
No, no, ven. Entra.

768
01:07:14,072 --> 01:07:16,033
Soy un oficial de policía.

769
01:07:16,908 --> 01:07:18,076
Pareces uno.

770
01:07:18,243 --> 01:07:20,579
No, serás recompensado
por tu pérdida de tiempo.

771
01:07:20,746 --> 01:07:22,414
No tendrás que esperar mucho.
Sentarse.

772
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
¿Cigaro, señor Jones?

773
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
Ah, muchas gracias.

774
01:07:35,177 --> 01:07:36,344
Como le decía doctor,

775
01:07:36,845 --> 01:07:41,099
Lo considero su amigo, Sr. Sherlock.
Holmes es un hombre al que nadie puede dejar vencer.

776
01:07:42,017 --> 01:07:46,063
Habría hecho el más prometedor
Oficial de policía, no me importa quién lo sepa.

777
01:07:46,271 --> 01:07:51,109
Con un poco más de disciplina,
y mucha menos teoría.

778
01:07:51,443 --> 01:07:52,277
Gracias.

779
01:07:52,611 --> 01:07:54,112
Podrías ofrecerme uno.

780
01:07:58,992 --> 01:08:02,454
Oh, pícaro.

781
01:08:02,662 --> 01:08:05,624
Habrías hecho un
actor y uno raro.

782
01:08:05,832 --> 01:08:08,585
Tenías la tos propia de un asilo.

783
01:08:08,960 --> 01:08:11,963
Y esas débiles piernas tuyas,
Allí vale 10 libras cada uno.

784
01:08:12,297 --> 01:08:14,299
Un oficial de policía, me siento halagado.

785
01:08:14,883 --> 01:08:18,804
Jones, necesitaré una policía.
Lanzamiento en las escaleras de Westminster.

786
01:08:18,970 --> 01:08:23,642
El más rápido que tienes. Dos hombres corpulentos,
Tú, yo, Watson, todos armados.

787
01:08:23,809 --> 01:08:26,603
Eso se arregla fácilmente.
Llamaré a la estación local.

788
01:08:37,072 --> 01:08:40,992
Cuando lleguemos a la torre, para.
enfrente de Jacobson's Yard.

789
01:08:53,213 --> 01:08:55,006
¿Cómo encontraste la Aurora entonces?

790
01:08:55,173 --> 01:08:58,927
Tengo razones por las que el lanzamiento no pudo.
ser muy frecuente, a pesar de su invisibilidad.

791
01:08:59,052 --> 01:09:01,805
Entonces señores, ¿dónde podría estar?

792
01:09:02,681 --> 01:09:04,683
Bueno, fuera del agua, supongo.

793
01:09:05,058 --> 01:09:06,768
En un astillero de reparación o de construcción de embarcaciones.

794
01:09:06,893 --> 01:09:08,145
Exactamente.

795
01:09:30,333 --> 01:09:33,712
Uno de mis muchachos está esperando
el patio para darnos la señal.

796
01:09:33,837 --> 01:09:36,006
Lo planeaste todo muy
cuidadosamente, Sr. Holmes,

797
01:09:36,131 --> 01:09:40,635
pero si el asunto estuviera en mis manos, yo
debería haber un cuerpo de policía en el patio,

798
01:09:40,760 --> 01:09:42,387
y los arrestaron
cuando bajaron.

799
01:09:42,596 --> 01:09:47,559
Lo cual hubiera sido nunca. esto
El hombre, Small, es un tipo bastante astuto.

800
01:09:48,185 --> 01:09:51,688
Cualquier cosa sospechosa, y él
permanecería cómodo durante una semana más.

801
01:09:53,607 --> 01:09:56,568
¿Señor? estamos opuestos
Patio de Jacobson ahora.

802
01:09:56,735 --> 01:09:58,361
¿Vamos un poco río abajo?

803
01:09:58,528 --> 01:10:02,032
No. Esta niebla tal vez
una ventaja para nosotros.

804
01:10:02,699 --> 01:10:04,492
Debemos permanecer discretos y esperar.

805
01:10:33,772 --> 01:10:36,733
Tu chico está haciendo señales.
Puedo verlo claramente.

806
01:10:54,542 --> 01:10:57,963
Ahí está la aurora,
yendo como el diablo.

807
01:10:58,797 --> 01:11:01,633
Ella es muy rápida. dudo
si la atrapamos.

808
01:11:01,800 --> 01:11:04,636
Debemos atraparla.
Apiladlo, fogoneros.

809
01:11:05,845 --> 01:11:08,431
nunca me perdonaré
si ella demuestra tener los tacones.

810
01:11:15,188 --> 01:11:19,317
Más rápido, más rápido. ¿Es esto?
¿El barco rápido que tienen?

811
01:11:46,886 --> 01:11:48,847
Amontona las brasas, avivala.

812
01:11:50,307 --> 01:11:53,310
Debemos tenerla. incluso
si quemamos el barco.

813
01:12:26,551 --> 01:12:30,138
Mantenga la luz fija. puedo
Casi distinguió a su compañero.

814
01:13:21,815 --> 01:13:23,024
Estamos ganando.

815
01:13:38,873 --> 01:13:42,085
Apílalo, fogonero. dar
Es todo el vapor que tenemos.

816
01:13:43,962 --> 01:13:45,797
Creo que ganamos un poco.

817
01:13:47,507 --> 01:13:49,801
Estoy seguro de que subiremos
con el barco en un minuto.

818
01:14:02,772 --> 01:14:04,399
Mueve la luz más hacia la izquierda.

819
01:14:13,408 --> 01:14:14,451
Mantenlo firme.

820
01:14:54,032 --> 01:14:55,366
¿Qué está pasando en ese barco?

821
01:14:59,245 --> 01:15:00,705
Están peleando entre ellos.

822
01:15:00,872 --> 01:15:03,208
Tonga.Tonga.

823
01:15:08,379 --> 01:15:09,339
La pata de palo.

824
01:15:10,131 --> 01:15:13,009
¡Detener! ¡Policía!

825
01:15:13,718 --> 01:15:14,802
Dejarte.

826
01:15:15,553 --> 01:15:18,389
Puedes arder en el infierno.

827
01:15:18,765 --> 01:15:20,391
¡Detener!

828
01:15:21,309 --> 01:15:24,979
Somos el signo del cuatro.

829
01:15:26,731 --> 01:15:28,566
Watson, mira.

830
01:15:44,123 --> 01:15:45,917
Que cara.

831
01:17:59,133 --> 01:17:59,884
Esperar.

832
01:18:02,220 --> 01:18:05,556
Esperar. Que se agote.

833
01:18:55,231 --> 01:18:59,068
Entonces, Jonathan Small,

834
01:19:01,028 --> 01:19:02,447
Lamento que hayamos llegado a esto.

835
01:19:03,614 --> 01:19:05,450
Y yo también, señor.

836
01:19:07,410 --> 01:19:12,415
Pero les doy mi palabra, señores,
Nunca puse mis manos sobre el joven señor Sholto.

837
01:19:12,623 --> 01:19:13,875
Por supuesto que no lo hiciste.

838
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
Tus amiguitos lo mataron con flechas.
mientras aún subías por la cuerda.

839
01:19:25,887 --> 01:19:27,972
Habla como si estuviera allí, señor.

840
01:19:39,859 --> 01:19:43,946
Bueno, si hubiera sido el viejo mayor Sholto,

841
01:19:44,614 --> 01:19:47,825
habría girado por
él con un corazón alegre.

842
01:19:49,410 --> 01:19:51,913
Pero estar rezagado respecto a este joven Sholto,

843
01:19:54,916 --> 01:19:56,292
es un corazón maldito.

844
01:19:57,168 --> 01:19:59,504
debes hacer una limpieza
pecho de ello. Si lo haces,

845
01:20:00,171 --> 01:20:01,339
Quizás te sea útil.

846
01:20:04,175 --> 01:20:06,177
Toda una fiesta familiar.

847
01:20:07,428 --> 01:20:09,430
Creo que yo mismo sacaré la petaca.

848
01:20:13,226 --> 01:20:16,813
Ahora, ¿adónde vas, Small?

849
01:20:18,189 --> 01:20:22,527
La Esmeralda en Gravesend,
con destino a Brasil.

850
01:20:22,735 --> 01:20:23,945
Y casi lo logré.

851
01:20:24,487 --> 01:20:27,532
Otro hombre en los motores,
y nunca nos habrías atrapado.

852
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
¿Dónde está la llave, amigo?

853
01:20:34,038 --> 01:20:35,832
En el fondo del río.

854
01:20:38,292 --> 01:20:41,712
Ahora, mira aquí. hemos tenido
Basta de ti esta noche, Small.

855
01:20:41,879 --> 01:20:43,464
Traigan las esposas a los hombres, se lo advierto.

856
01:20:44,006 --> 01:20:47,218
Está bien, agente.
Lo clavaremos en los escalones.

857
01:20:48,010 --> 01:20:50,137
Sugiero que volvamos
a la calle Baker.

858
01:20:50,263 --> 01:20:52,056
Bueno, creo que la señorita Morstan
debería estar allí.

859
01:20:52,431 --> 01:20:55,560
Bueno, ese no es el
forma de regulación Sr. Holmes

860
01:20:56,310 --> 01:21:01,148
Bueno, al menos puedo prometerlo.
Eres una buena bebida caliente.

861
01:21:03,818 --> 01:21:05,236
Muy bien señores.

862
01:21:11,534 --> 01:21:13,911
Bueno, señorita Morstan,

863
01:21:14,829 --> 01:21:19,709
Estoy contento y orgulloso de haber sido
capaz de llevar al ladrón ante la justicia.

864
01:21:21,252 --> 01:21:22,420
¿Justicia?

865
01:21:23,588 --> 01:21:25,673
Tu linda justicia.

866
01:21:26,799 --> 01:21:29,343
¿De quién es este botín si no es nuestro?

867
01:21:29,802 --> 01:21:31,220
¿Dónde está la justicia?

868
01:21:31,345 --> 01:21:33,931
que debería entregárselo a esos
¿Quién nunca lo ha tenido?

869
01:21:34,098 --> 01:21:36,267
Te olvidas de Small, ellos lo saben.
nada de este asunto.

870
01:21:38,394 --> 01:21:42,773
No podemos decir hasta qué punto la justicia puede
originalmente había estado de tu lado.

871
01:21:49,322 --> 01:21:54,785
Bueno, señor, usted ha estado
muy justo hablado conmigo.

872
01:21:56,203 --> 01:21:58,789
Aunque puedo ver que es
a ti que tengo que agradecer

873
01:21:58,915 --> 01:22:03,461
Por estas pulseras en mis muñecas.

874
01:22:06,297 --> 01:22:08,633
Aún así no guardo rencor por eso.

875
01:22:10,134 --> 01:22:13,471
Si quieres escuchar mi historia,
No tengo ningún deseo de retenerlo.

876
01:22:14,472 --> 01:22:19,560
Y lo que te digo es
La verdad de Dios en cada palabra.

877
01:22:41,165 --> 01:22:42,792
Cuando yo era un muchacho,

878
01:22:43,626 --> 01:22:48,339
Tomé el chelín de la reina y
enviado a la India con los terceros aficionados.

879
01:22:53,469 --> 01:22:58,307
Un cocodrilo rompió esto
cuando estaba bañándose en el Ganges.

880
01:23:02,228 --> 01:23:06,357
Los huesos de sierra tenían mi muñón
el barril de alquitrán agradable y rápido.

881
01:23:07,775 --> 01:23:09,652
Yo era joven y fuerte.

882
01:23:11,862 --> 01:23:14,699
Conseguimos mi alta y este tipo.

883
01:23:21,706 --> 01:23:23,541
Ha sido un buen apoyo para mí.

884
01:23:27,336 --> 01:23:32,842
Así que ahí estaba yo, un lisiado a los veinte años.
Pero me gustó estar ahí fuera.

885
01:23:34,051 --> 01:23:38,055
Así que encontré un trabajo como
supervisor en una granja Indigo.

886
01:23:39,056 --> 01:23:41,976
Estuve a caballo todo
día así que estuvo bien.

887
01:23:44,270 --> 01:23:46,313
Pero nunca tuve suerte por mucho tiempo.

888
01:23:47,648 --> 01:23:50,901
Sin una nota de advertencia,
el gran motín estaba sobre nosotros.

889
01:23:52,111 --> 01:23:53,821
regresé a la granja
una tarde

890
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
para encontrar a mi amo y a toda su familia
ser asesinado.

891
01:23:58,367 --> 01:24:02,913
No esperé. En ese mismo
Por la tarde estaba en el Fuerte de Agra,

892
01:24:03,372 --> 01:24:05,916
la ciudad más cercana todavía
en manos de los británicos.

893
01:24:07,585 --> 01:24:10,671
El antiguo fuerte de Agra
Es un lugar extraño.

894
01:24:11,756 --> 01:24:12,923
Enorme.

895
01:24:14,133 --> 01:24:16,677
Está lleno de pasillos y habitaciones,

896
01:24:19,096 --> 01:24:21,682
y más entradas
de lo que puedes contar.

897
01:24:23,476 --> 01:24:26,937
<i>Había muchas puertas y porque
Yo era un ex soldado y británico,</i>

898
01:24:27,104 --> 01:24:30,066
<i>Me pusieron a cargo de uno de
ellos y me dio un par de sikhs</i>

899
01:24:30,191 --> 01:24:31,692
<i>que se mantuvo leal a nosotros.</i>

900
01:24:32,777 --> 01:24:34,278
<i>Era un lugar solitario.</i>

901
01:24:35,946 --> 01:24:39,075
<i>Mis dos punjabis eran
combatientes experimentados.</i>

902
01:24:40,201 --> 01:24:43,621
<i>Kartar Singh e Indigo Singh.</i>

903
01:24:55,883 --> 01:24:56,759
¿Rebeldes?

904
01:24:56,967 --> 01:24:59,970
No, señor. El fuerte está a salvo.

905
01:25:01,222 --> 01:25:03,724
No hay rebeldes
este lado del río.

906
01:25:05,518 --> 01:25:09,438
Debes estar con nosotros o tú
debe ser silenciado para siempre.

907
01:25:10,147 --> 01:25:11,565
Contigo, ¿cómo?

908
01:25:11,941 --> 01:25:16,821
Queremos que seas rico, que es
por qué ustedes, los británicos, vinieron a esta tierra.

909
01:25:18,906 --> 01:25:20,991
Bueno no tengo ninguna objeción
de ser rico.

910
01:25:21,408 --> 01:25:24,662
Entonces jura por
los huesos de tu padre

911
01:25:24,829 --> 01:25:28,833
no levantar la mano y
No digas una palabra contra nosotros ahora,

912
01:25:29,166 --> 01:25:30,835
o para siempre.

913
01:25:31,335 --> 01:25:35,172
Entonces tendrás
cuarta parte del tesoro.

914
01:25:36,799 --> 01:25:38,425
Pero sólo somos tres.

915
01:25:38,759 --> 01:25:42,847
Jagodish Singh, mi adoptivo
hermano, él debe tener su parte.

916
01:25:44,932 --> 01:25:48,811
No hay tiempo Sahib. Decidir.

917
01:25:50,896 --> 01:25:54,650
Bueno, siempre que el fuerte
no corre ningún tipo de peligro.

918
01:25:55,776 --> 01:25:56,861
<i>Lo juro.</i>

919
01:25:59,446 --> 01:26:01,866
¿Qué habría hecho usted, señor Holmes?

920
01:26:03,367 --> 01:26:06,203
Sospecho firmemente que lo haría
He hecho exactamente lo mismo que usted.

921
01:26:08,539 --> 01:26:10,499
Sí, conozco a los sikh.

922
01:26:11,041 --> 01:26:12,793
No es un hombre con quien se puede jugar.

923
01:26:16,797 --> 01:26:18,716
Uno de nuestros Rajás locales,

924
01:26:19,592 --> 01:26:22,511
rico como Creso por supuesto,
se había unido a los rebeldes.

925
01:26:23,137 --> 01:26:26,724
Pero... quería cubrir su apuesta.

926
01:26:27,433 --> 01:26:29,894
Por si acaso, británico
salió victorioso.

927
01:26:30,769 --> 01:26:35,566
Así que hizo un complot para conseguir la mitad de su
tesoro escondido en el Fuerte de Agra,

928
01:26:37,026 --> 01:26:40,237
enviando a uno de sus hombres con él
disfrazado de comerciante,

929
01:26:41,071 --> 01:26:46,410
y Jagodish Singh, de Kartar
hermano, para ser el guía.

930
01:26:47,077 --> 01:26:51,415
Vienen a desafiarlo, sahib, en el
manera habitual, no le des motivos para temer.

931
01:26:51,707 --> 01:26:52,416
¿Entonces qué?

932
01:26:52,541 --> 01:26:54,084
Si lo hace, ¿qué tenemos que hacer?

933
01:27:07,264 --> 01:27:08,057
¿Quién va allí?

934
01:27:09,433 --> 01:27:10,434
Amigos, sahib.

935
01:27:11,894 --> 01:27:13,604
Avanza y sé reconocido.

936
01:27:18,484 --> 01:27:19,610
¿Qué tienes contigo?

937
01:27:21,987 --> 01:27:27,785
Una caja sahib, una caja vieja.
Tener algunos papeles familiares.

938
01:27:28,369 --> 01:27:31,956
No es bueno para nadie sahib
sólo para mí.

939
01:27:40,798 --> 01:27:44,134
Sahib, no soy un mendigo cualquiera.

940
01:27:46,762 --> 01:27:50,641
Tendrás dinero sahib,
y el gobernador sahib también.

941
01:27:56,313 --> 01:27:58,107
Llévalo a la sala de guardia principal.

942
01:28:23,340 --> 01:28:26,844
<i>Nunca hubo un hombre más
rodeado de muerte.</i>

943
01:29:01,503 --> 01:29:04,298
Si Achmet hubiera escapado, el
todo el asunto hubiera salido a la luz

944
01:29:04,590 --> 01:29:06,383
Lo más probable es que me hubieran disparado.

945
01:29:09,553 --> 01:29:12,056
¿Quién de ustedes habría
retuvo su mosquete?

946
01:29:16,477 --> 01:29:19,897
<i>Kartar era para quemar
él, esa es su religión.</i>

947
01:29:20,606 --> 01:29:22,566
<i>Pero tal incendio era imposible.</i>

948
01:29:23,442 --> 01:29:27,071
<i>Jagodish estaba a favor de derribarlo.
¡A la gran zanja debajo del fuerte!</i>

949
01:29:27,237 --> 01:29:28,989
<i>dónde está el chacal para limpiarlo.</i>

950
01:29:30,032 --> 01:29:31,492
<i>Sin duda, tenía razón.</i>

951
01:29:32,618 --> 01:29:35,245
<i>Estaba a favor de mostrar algo
respeto por los muertos.</i>

952
01:29:36,914 --> 01:29:38,749
Luego nos dirigimos a la caja.

953
01:29:40,876 --> 01:29:42,211
Esta caja.

954
01:29:46,757 --> 01:29:51,053
Dentro había más gemas de las que podía
siquiera había soñado alguna vez.

955
01:29:58,602 --> 01:30:01,772
<i>143 diamantes de primera agua.</i>

956
01:30:02,314 --> 01:30:04,441
<i>Incluido el gran magnate</i>

957
01:30:04,650 --> 01:30:07,111
<i>la segunda piedra más grande
en existencia.</i>

958
01:30:08,112 --> 01:30:12,741
<i>97 esmeraldas. 170 rubíes.</i>

959
01:30:13,450 --> 01:30:17,287
<i>40 ántrax. 61 ágatas.</i>

960
01:30:22,459 --> 01:30:23,961
Jagodish tenía razón.

961
01:30:24,795 --> 01:30:29,258
Fue un gran error el que cometiste.
enterrando el cuerpo como lo hiciste.

962
01:30:30,342 --> 01:30:31,969
¿No lo diría usted, Watson?

963
01:30:33,303 --> 01:30:37,558
Sí, de hecho. Cuerpos no quemados
En la India pronto se descubren.

964
01:30:38,225 --> 01:30:42,813
Así que tú y tus tres compañeros
fueron declarados culpables y enviados a prisión de por vida

965
01:30:43,272 --> 01:30:45,816
a la colonia penal
en las islas Andamán.

966
01:30:46,316 --> 01:30:48,318
Isla Blair, señor.

967
01:30:49,278 --> 01:30:54,158
Ciudad Esperanza...
Nunca un lugar tuvo peor nombre.

968
01:31:08,672 --> 01:31:10,674
<i>Era un lugar para sudar.</i>

969
01:31:11,341 --> 01:31:15,512
<i>Un lugar para pudrirse. Un lugar para morir.</i>

970
01:31:16,680 --> 01:31:19,600
<i>Y sudé allí año
tras año,</i>

971
01:31:20,267 --> 01:31:22,769
<i>hasta que llegó tu padre,
Señorita Morstan.</i>

972
01:31:24,271 --> 01:31:25,689
Cabo.

973
01:31:26,607 --> 01:31:29,526
no maltratarás
el prisionero blanco.

974
01:31:30,402 --> 01:31:32,529
Si vuelve a suceder,
Serás citado en el tribunal.

975
01:31:37,576 --> 01:31:40,370
Él era nuestro administrativo.
oficial y me dio una linda-

976
01:31:40,537 --> 01:31:42,664
cómoda villa en el dispensario.

977
01:31:43,874 --> 01:31:47,836
Era un cristiano tan bueno y amable
caballero que jamás haya conocido.

978
01:31:49,087 --> 01:31:50,881
Y no le guardo rencor,

979
01:31:53,258 --> 01:31:54,384
o usted, señorita.

980
01:32:06,271 --> 01:32:08,857
Gracias, Sr. Pequeño.

981
01:32:19,451 --> 01:32:22,412
Bueno, mientras me sentaba a pensar
sobre el tesoro,

982
01:32:22,579 --> 01:32:26,083
Pude ver a todos los oficiales
y los funcionarios de prisión en su,

983
01:32:26,458 --> 01:32:28,919
su bebida y su juego.

984
01:32:30,420 --> 01:32:32,923
<i>El mayor Sholto nunca tuvo mucha suerte.</i>

985
01:32:33,674 --> 01:32:35,926
<i>Noche tras noche, él era el perdedor.</i>

986
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
<i>Algunas personas nacen así.</i>

987
01:32:40,722 --> 01:32:44,101
Todo ha terminado para mí
Morstan. Estoy arruinado.

988
01:32:44,935 --> 01:32:47,271
Tendré que enviar mi trabajo.

989
01:32:48,939 --> 01:32:52,901
Supongo que no podrías arreglártelas
Otros doscientos, ¿eh?

990
01:32:53,026 --> 01:32:55,946
Yo también tuve una cara bastante desagradable.

991
01:32:56,780 --> 01:32:58,949
y tengo una hija
volver a casa para apoyar.

992
01:32:59,116 --> 01:33:03,412
Bueno, tengo dos hijos miserables.

993
01:33:04,121 --> 01:33:07,124
Arruinado oye, maldita lástima.

994
01:33:08,041 --> 01:33:13,297
Así que decidiste acercarte a tu
benefactor, capitán Morstan?

995
01:33:14,298 --> 01:33:18,468
Estaba frecuentemente en el dispensario. el
El clima tropical no le sentaba bien.

996
01:33:19,469 --> 01:33:22,139
Su corazón estaba débil y
su sangre estaba toda envenenada.

997
01:33:22,806 --> 01:33:25,809
sabiendo que desearía compartir
cualquier arreglo con su amigo,

998
01:33:25,976 --> 01:33:28,061
¿El oficial al mando, el mayor Sholto?

999
01:33:28,395 --> 01:33:30,480
Si señor, me pareció la forma más segura.

1000
01:33:31,148 --> 01:33:32,983
Y es en tu propia
preocupación privada sobre la cual,

1001
01:33:33,150 --> 01:33:36,903
claro que tienes el poder
de disponer como mejor le parezca.

1002
01:33:40,699 --> 01:33:43,619
Gracias por ese consejo,
señor. Gracias de verdad.

1003
01:33:44,620 --> 01:33:49,333
Pero el hecho es que estar en el
En la posición que estoy, necesito ayuda.

1004
01:33:50,834 --> 01:33:52,336
¿Qué tipo de ayuda?

1005
01:33:53,712 --> 01:33:55,339
Necesito un socio.

1006
01:33:57,174 --> 01:34:02,095
Bueno, estoy seguro de que el Mayor Sholto y yo
Nos gustaría ayudarle, si pudiéramos.

1007
01:34:02,304 --> 01:34:04,348
Al menos podríamos hablar de

1008
01:34:05,057 --> 01:34:08,018
eso es por supuesto si nosotros
pueden ponerse de acuerdo en cuanto a los términos.

1009
01:34:10,145 --> 01:34:12,981
Sólo hay una ganga,
un hombre en mi posición puede hacer.

1010
01:34:14,775 --> 01:34:18,195
A cambio de mi libertad
y la de mis tres compañeros,

1011
01:34:18,779 --> 01:34:21,698
te daremos un quinto
compartir para dividir entre ustedes.

1012
01:34:22,282 --> 01:34:25,535
¿Un quinto? Eso no es mucho.

1013
01:34:25,869 --> 01:34:28,205
50 mil por lo menos.

1014
01:34:29,373 --> 01:34:33,001
De todos modos, ¿cómo podemos darte?
tu libertad? Sabes que es imposible.

1015
01:34:33,293 --> 01:34:35,712
Todo lo que necesitamos es un barco y provisiones.

1016
01:34:36,713 --> 01:34:40,717
Hay muchos yates pequeños.
y yolas en Calcuta o Madrás,

1017
01:34:42,010 --> 01:34:43,804
lo suficientemente bien como para cumplir nuestro propósito.

1018
01:34:45,013 --> 01:34:46,473
Si tan solo hubiera uno de ustedes.

1019
01:34:46,640 --> 01:34:47,557
Ninguno.

1020
01:34:48,100 --> 01:34:49,726
Ninguno o todos.

1021
01:34:50,435 --> 01:34:54,481
Lo hemos jurado. nosotros cuatro
siempre debemos actuar juntos.

1022
01:34:57,901 --> 01:34:59,903
Cálmate, Sholto.
Cálmate.

1023
01:35:00,112 --> 01:35:03,323
Cálmate. pensar en
Hombre, piénsalo.

1024
01:35:04,074 --> 01:35:09,663
El pequeño es un hombre de palabra,
no abandonará a sus amigos.

1025
01:35:10,247 --> 01:35:13,917
creo, creo
Es muy posible que confiemos en él.

1026
01:35:18,255 --> 01:35:20,841
<i>Nos reunimos a la mañana siguiente
en la madrugada.</i>

1027
01:35:21,091 --> 01:35:24,261
<i>Tenía nuestro escrito
acuerdo en cada detalle.</i>

1028
01:35:26,138 --> 01:35:29,933
Somos oficiales en el ejército.
de su majestad la reina Victoria.

1029
01:35:30,350 --> 01:35:34,271
Somos oficiales en el ejército.
de su majestad la reina Victoria.

1030
01:35:34,438 --> 01:35:36,440
Jura sobre la Santa Biblia

1031
01:35:36,606 --> 01:35:40,736
que este acuerdo siempre
siguen siendo sagrados y vinculantes para nosotros.

1032
01:35:40,861 --> 01:35:42,696
Jura sobre la Santa Biblia

1033
01:35:42,821 --> 01:35:47,242
que este acuerdo siempre
siguen siendo sagrados y vinculantes para nosotros.

1034
01:35:47,826 --> 01:35:50,954
Le di a cada uno de ellos un plan que mostraba
la posición del tesoro.

1035
01:35:54,332 --> 01:35:56,126
Bueno, mira eso.

1036
01:35:59,254 --> 01:36:01,131
Oh, eso me trae recuerdos.

1037
01:36:03,133 --> 01:36:06,762
Sholto tomó el siguiente barco.
a la India, encontré el tesoro,

1038
01:36:07,220 --> 01:36:08,638
y se lo llevó consigo a Inglaterra?

1039
01:36:08,805 --> 01:36:09,806
Sí.

1040
01:36:10,557 --> 01:36:15,061
Cuando escuchamos la noticia, Capitán
Morstan estaba tan enojado como yo.

1041
01:36:15,687 --> 01:36:19,107
Me juró que se iría a casa.
y resolver el asunto con Sholto.

1042
01:36:30,202 --> 01:36:32,746
Y así lo haría si viviera.

1043
01:36:34,164 --> 01:36:35,665
Pero eso no fue así.

1044
01:36:45,008 --> 01:36:49,012
A partir de ese día viví sólo
por venganza.

1045
01:36:52,599 --> 01:36:54,184
Lo pensé de día,

1046
01:36:56,686 --> 01:37:00,857
Lo cuidé por la noche,
para llegar a Sholto.

1047
01:37:01,817 --> 01:37:06,112
Pon mis manos en su garganta,
ese fue mi único pensamiento.

1048
01:37:07,447 --> 01:37:08,865
Quiso la suerte,

1049
01:37:09,366 --> 01:37:12,035
uno de los isleños había sido
traído a mi dispensario.

1050
01:37:12,410 --> 01:37:14,454
Más de la mitad muerto
de una mordedura de serpiente.

1051
01:37:15,163 --> 01:37:17,874
Y en la humanidad común,
Hice lo mejor que pude por él.

1052
01:37:18,834 --> 01:37:23,213
De alguna manera salió adelante
y se volvió muy devoto de mí.

1053
01:37:25,841 --> 01:37:27,217
Un pequeño y gracioso.

1054
01:37:29,261 --> 01:37:34,391
Bueno, ustedes, caballeros, vislumbraron
de él ustedes mismos, sin duda, anoche.

1055
01:37:35,684 --> 01:37:38,854
Era incondicional y sincero, el pequeño Tonga.

1056
01:37:39,855 --> 01:37:42,732
<i>Ningún hombre ha tenido jamás una pareja más fiel.</i>

1057
01:37:45,360 --> 01:37:49,739
<i>Ser pescador de oficio,
tenía un barco nativo de buen tamaño,</i>

1058
01:37:49,906 --> 01:37:52,325
<i>y él había aceptado
intenta escapar conmigo.</i>

1059
01:39:04,940 --> 01:39:07,776
<i>Después de 70 días estábamos
recogido por un comerciante,</i>

1060
01:39:07,901 --> 01:39:11,112
<i>con una carga de peregrinos
desde malayo, con destino a Gito.</i>

1061
01:39:12,155 --> 01:39:17,953
<i>Después de muchos meses, trabajamos nuestro
camino a través del mundo hasta Londres.</i>

1062
01:39:22,374 --> 01:39:24,167
Un relato extraordinario.

1063
01:39:26,252 --> 01:39:32,342
Y ahora creo que la señorita Morstan podría
Me gustaría ver el Gran Tesoro de Agra,

1064
01:39:32,884 --> 01:39:35,971
lo que seguramente la convertirá en una de
las jóvenes más ricas de Inglaterra.

1065
01:39:36,179 --> 01:39:36,846
¿Watson?

1066
01:39:37,013 --> 01:39:38,014
No hay ninguna clave.

1067
01:39:38,473 --> 01:39:40,642
Estoy seguro de que nuestro atizador de hierro lo hará.

1068
01:40:16,970 --> 01:40:18,972
¿Esto es obra tuya, Small?

1069
01:40:19,180 --> 01:40:20,056
Sí.

1070
01:40:20,682 --> 01:40:24,686
Sí, guardé el tesoro donde
nunca pondrás tu mano encima.

1071
01:40:25,895 --> 01:40:28,398
Ningún hombre o mujer vivo
tiene algún derecho sobre ello,

1072
01:40:28,565 --> 01:40:32,235
a menos que sean los tres hombres en el
Andaman Convict Barracks y yo.

1073
01:40:34,320 --> 01:40:38,575
Ahora sé que no puedo tener
el uso de él, ya no pueden hacerlo.

1074
01:40:39,659 --> 01:40:43,038
Pero he actuado todo el tiempo
para ellos tanto como para mí.

1075
01:40:44,164 --> 01:40:46,416
Estar en el signo de cuatro
con nosotros siempre.

1076
01:40:48,376 --> 01:40:49,544
¿Dónde está?

1077
01:40:50,587 --> 01:40:54,758
¿Dónde está la clave y
donde está la pequeña Tonga.

1078
01:40:56,760 --> 01:41:01,264
Vi que tu lancha debe alcanzarnos y
Vi a la pequeña Tonga caer por la borda.

1079
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Dejé el botín en un lugar seguro.

1080
01:41:07,103 --> 01:41:09,397
Nos estás engañando, Pequeño.

1081
01:41:09,606 --> 01:41:12,358
Si hubieras querido tirar
el tesoro al Támesis,

1082
01:41:12,650 --> 01:41:15,445
hubiera sido más fácil
haber tirado caja y todo.

1083
01:41:15,570 --> 01:41:18,448
Es más fácil para mí lanzar y
más fácil para usted recuperarse.

1084
01:41:20,450 --> 01:41:22,619
Un hombre que es inteligente
suficiente para cazarme,

1085
01:41:22,744 --> 01:41:25,955
tan inteligente como para ir a recoger un
una caja del fondo del río.

1086
01:41:31,002 --> 01:41:31,961
Lo siento.

1087
01:41:32,170 --> 01:41:34,130
No, me alegro de que se haya perdido el tesoro.

1088
01:41:36,382 --> 01:41:40,095
No ha sido más que una maldición
a todo hombre que lo haya poseído.

1089
01:41:41,638 --> 01:41:43,973
Y muerte temprana a mi pobre padre.

1090
01:41:45,100 --> 01:41:47,977
Y esclavitud de por vida
para mí y mis compañeros.

1091
01:41:49,395 --> 01:41:53,650
Pasamos la primera mitad de mi vida.
cavando un rompeolas en Andaman.

1092
01:41:55,401 --> 01:41:59,447
Y es probable que pase el otro
medio cavando zanjas en Dartmoor.

1093
01:42:02,742 --> 01:42:07,914
Bueno, Holmes, el deber es el deber y he
Hemos ido bastante lejos al traerlo aquí.

1094
01:42:08,498 --> 01:42:12,502
Me sentiré más a gusto
cuando tengo a nuestro narrador aquí

1095
01:42:12,669 --> 01:42:14,003
bajo llave y candado.

1096
01:42:14,379 --> 01:42:18,007
te lo agradezco
por su ayuda.

1097
01:42:19,592 --> 01:42:22,595
Buenos días para usted, doctor.
Watson. Señorita Morstan.

1098
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
Impresionante, después de ti, Pequeño.

1099
01:42:31,479 --> 01:42:34,357
Pareces un poco hábil con
Esa pierna de madera tuya.

1100
01:43:22,030 --> 01:43:26,534
Me siento muy avergonzado de que usted, Sr.
Holmes y usted, querido doctor Watson,

1101
01:43:27,160 --> 01:43:29,913
he tenido que ponerte
en tal peligro en mi nombre.

1102
01:43:30,038 --> 01:43:31,915
Oh, todo eso terminó y se olvidó.

1103
01:43:32,332 --> 01:43:35,251
La señora Forrester la ha enviado
carruaje para la señorita Morstan.

1104
01:43:37,086 --> 01:43:40,173
Ya no te impondré,
caballeros. Debes estar exhausto.

1105
01:43:40,298 --> 01:43:42,258
Sí, confieso la reacción.
ya está sobre mí.

1106
01:43:42,383 --> 01:43:44,761
Estaré tan flácido como un trapo
durante una semana.

1107
01:43:45,261 --> 01:43:48,598
Te estoy muy agradecido
por limpiar el nombre de mi padre.

1108
01:43:51,267 --> 01:43:53,519
Les estoy muy agradecido a ambos.

1109
01:44:17,085 --> 01:44:18,461
Parece tan injusto.

1110
01:44:20,755 --> 01:44:22,632
Has hecho todo lo
trabajar en este negocio,

1111
01:44:22,966 --> 01:44:25,260
y athelney jones
se lleva todo el crédito...

1112
01:44:29,138 --> 01:44:30,306
¿Qué te queda?

1113
01:44:32,475 --> 01:44:34,894
Para mí el placer de tener
resolvió un caso interesante

1114
01:44:35,019 --> 01:44:36,479
casi en solitario.

1115
01:44:38,273 --> 01:44:40,233
Y para ti sin duda
el placer-

1116
01:44:41,484 --> 01:44:47,782
de escribirlo en tu forma habitual
Estilo florido y romántico.

1117
01:45:26,529 --> 01:45:28,865
Que mujer tan atractiva.

1118
01:45:31,701 --> 01:45:35,538
¿Lo era ella? No me había dado cuenta.